1 00:00:21,689 --> 00:00:25,090 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Υπήρχε καιρός όταν η ενέργεια ήταν μια βρώμικη λέξη. 2 00:00:25,159 --> 00:00:28,094 Όταν ανάβετε τα φώτα σας ήταν μια δύσκολη επιλογή. 3 00:00:28,162 --> 00:00:29,527 Πόλεις σε ασφυξία. 4 00:00:29,630 --> 00:00:30,790 Ελλείψεις τροφίμων. 5 00:00:30,865 --> 00:00:32,856 Αυτοκίνητα που καίνε καύσιμα για να τρέξουν. 6 00:00:33,300 --> 00:00:34,858 Αλλά αυτό ήταν παρελθόν. 7 00:00:34,969 --> 00:00:36,300 Πού είμαστε τώρα; 8 00:00:36,370 --> 00:00:38,804 Πώς φτιάχνουμε τον κόσμο τόσο καλύτερα; 9 00:00:38,873 --> 00:00:40,602 Να ανθίσουν οι ερήμους; 10 00:00:41,876 --> 00:00:45,972 Αυτή τη στιγμή, είμαστε ο μεγαλύτερος παραγωγός της ενέργειας σύντηξης στον κόσμο. 11 00:00:46,046 --> 00:00:48,344 Η ενέργεια του ήλιου παγιδευμένος σε βράχο, 12 00:00:48,449 --> 00:00:51,646 συγκομίζεται με μηχανή από η μακρινή πλευρά του φεγγαριού. 13 00:00:52,486 --> 00:00:55,512 Σήμερα, παραδίδουμε αρκετά Ήλιο καθαρής καύσης-3 14 00:00:55,623 --> 00:00:59,389 για την κάλυψη των ενεργειακών αναγκών σχεδόν το 70% του πλανήτη. 15 00:01:00,694 --> 00:01:01,786 Ποιος θα το φανταζόταν; 16 00:01:01,862 --> 00:01:03,693 Όλη η ενέργεια χρειαστήκαμε ποτέ, 17 00:01:03,797 --> 00:01:05,697 ακριβώς πάνω από τα κεφάλια μας. 18 00:01:07,701 --> 00:01:09,862 Η δύναμη του φεγγαριού. 19 00:01:09,970 --> 00:01:11,904 Η δύναμη του μέλλοντός μας. 20 00:02:26,146 --> 00:02:28,774 ΣΑΜ: Ροκ εν ρολ. 8:32 Ώρα Ειρηνικού. 21 00:02:28,882 --> 00:02:30,873 Όλα τα Harvesters λειτουργούν ομαλά. 22 00:02:30,951 --> 00:02:32,384 Οι αναγνώσεις είναι οι εξής. 23 00:02:32,453 --> 00:02:35,616 Matthew, 14,6 μίλια. 24 00:02:35,723 --> 00:02:39,159 Mark, 16,8 μίλια. εγω... 25 00:02:46,100 --> 00:02:47,727 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 26 00:02:47,801 --> 00:02:50,827 Γεια, Gerty. Gerty. Πρέπει να... 27 00:02:51,171 --> 00:02:53,162 ΓΚΕΡΤΥ: Καλημέρα, Σαμ. 28 00:02:53,273 --> 00:02:54,831 Πήραμε ένα ζωντανό στον Μάρκο. 29 00:02:54,942 --> 00:02:56,739 Θα βγω τώρα και σχοινί την μέσα. 30 00:02:56,810 --> 00:02:58,175 Εντάξει, Σαμ. 31 00:02:59,013 --> 00:03:00,947 (Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΗΧΕΙ) 32 00:03:54,568 --> 00:03:55,865 ΣΑΜ: Θέλω σοκολάτα. 33 00:03:55,936 --> 00:03:59,372 Νομίζω ότι είσαι αρκετά γλυκός. Δεν χρειάζεσαι σοκολάτα. 34 00:04:09,783 --> 00:04:12,911 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Αναζήτηση για comms μεγάλης εμβέλειας. 35 00:04:16,590 --> 00:04:19,423 Ψάχνοντας για επικοινωνίες μεγάλης εμβέλειας. 36 00:04:22,296 --> 00:04:24,787 Αστοχία σήματος σε επικοινωνίες μεγάλης εμβέλειας. 37 00:04:55,095 --> 00:04:56,562 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 38 00:04:57,231 --> 00:04:58,630 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 39 00:05:36,970 --> 00:05:41,930 Ο Sam Bell αναφέρεται στο Central. 10:14 Ώρα Ειρηνικού. 40 00:05:43,043 --> 00:05:46,501 Έχω ένα γεμάτο δοχείο από ήλιο-3 έτοιμο για ρολό. 41 00:05:46,613 --> 00:05:49,343 Μέχρι να φτάσει αυτό το μήνυμα σε εσάς, θα πρέπει να είναι υπό μεταφορά. 42 00:05:49,449 --> 00:05:51,883 Διαφορετικά, όλα λειτουργεί ομαλά... 43 00:05:53,053 --> 00:05:55,044 Πώς είναι τα πράγματα εκεί κάτω; 44 00:05:56,390 --> 00:05:58,187 Έχετε πάει σε οποιοδήποτε 45 00:05:59,293 --> 00:06:01,227 καλά πάρτι ή τίποτα; 46 00:06:01,328 --> 00:06:04,786 Ω, ευχαριστώ για η ποδοσφαιρική τροφοδοσία. 47 00:06:04,865 --> 00:06:08,631 Σχεδόν ένιωσα ζωντανά... Σχεδόν. 48 00:06:09,536 --> 00:06:12,699 Αλλά, 3 χρόνια είναι μεγάλη απόσταση, ξέρεις. 49 00:06:12,806 --> 00:06:17,209 (ΓΕΛΙΑ) Είναι πολύ, πολύ, πάρα πολύ. 50 00:06:17,845 --> 00:06:21,246 Μιλάω στον εαυτό μου σε τακτική βάση. 51 00:06:21,348 --> 00:06:23,816 Λοιπόν... 52 00:06:24,318 --> 00:06:26,912 Ώρα να πάω σπίτι, ξέρεις τι εννοώ; 53 00:06:27,754 --> 00:06:29,688 Αυτό είναι όλο. Πάνω και έξω. 54 00:06:30,023 --> 00:06:32,355 Ροκ εν ρολ. Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. 55 00:06:50,677 --> 00:06:52,770 ΓΕΡΤΥ: Μπορώ να το κάνω για σένα, Σαμ. 56 00:06:52,880 --> 00:06:54,006 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 57 00:06:56,183 --> 00:06:59,175 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) Ο Θεός να το κάνει. Είπα ότι το πήρα. 58 00:06:59,887 --> 00:07:01,912 Γιατί δεν με ακούς; 59 00:07:10,530 --> 00:07:12,964 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Έτοιμο για κυκλοφορία. 60 00:07:35,122 --> 00:07:37,420 ΓΕΡΤΥ: Σαμ, είναι όλα καλά; 61 00:07:40,861 --> 00:07:42,590 Σαμ; Τι; 62 00:07:43,530 --> 00:07:45,691 Δεν φαίνεται σαν τον εαυτό σου σήμερα. 63 00:07:45,799 --> 00:07:47,130 Έχει συμβεί κάτι; Ξέρεις... 64 00:07:47,200 --> 00:07:50,533 Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε; Παρακαλώ. Χριστός. 65 00:07:53,373 --> 00:07:56,035 Sam, μπορεί να σε βοηθήσει να μιλήσουμε για αυτό. 66 00:07:59,012 --> 00:08:02,470 Gerty, έχεις ακούσει κάτι νέο; για να φτιάξει κανείς το Lunar Sat; 67 00:08:02,549 --> 00:08:03,607 Όχι, Σαμ. 68 00:08:03,684 --> 00:08:08,018 Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι είναι αρκετά χαμηλά λίστα προτεραιοτήτων της εταιρείας αυτή τη στιγμή. 69 00:08:08,121 --> 00:08:10,954 Τους λες να το λύσουν, ξερεις για τι μιλαω? 70 00:08:11,024 --> 00:08:14,016 Αυτό δεν είναι... Έχω μόνο 2 εβδομάδες, 71 00:08:14,127 --> 00:08:17,654 αλλά δεν είναι δίκαιο για όποιον έρχεται εδώ στη συνέχεια. 72 00:08:17,731 --> 00:08:21,292 Θα το κάνω, Σαμ. Με θέλεις για να τελειώσεις το κούρεμα των μαλλιών σου αργότερα; 73 00:08:21,368 --> 00:08:23,632 Όχι, έλα, ας το τελειώσουμε. 74 00:08:26,173 --> 00:08:27,868 Άλλος ένας από αυτούς τους πονοκεφάλους. 75 00:08:29,209 --> 00:08:31,575 Gerty, μπορείς να μου δώσεις κάτι για αυτό; 76 00:08:51,865 --> 00:08:55,665 ΓΚΕΡΤΥ: Λήφθηκε μήνυμα από τη γυναίκα σου, Sam, μέσω συνδέσμου Jupiter. 77 00:08:58,005 --> 00:08:59,267 Γαμώ. 78 00:09:05,946 --> 00:09:08,506 TESS: Γεια, Σαμ. Είμαι εγώ. 79 00:09:11,018 --> 00:09:12,576 Έλαβα το τελευταίο σου μήνυμα. 80 00:09:13,053 --> 00:09:15,851 Ήταν πραγματικά καλό να ακούσω τη φωνή σου. 81 00:09:15,922 --> 00:09:17,287 Κι εμένα μου λείπεις. 82 00:09:18,792 --> 00:09:21,352 Ξέρω ότι είσαι πραγματικά μοναξιά εκεί πάνω, 83 00:09:21,695 --> 00:09:23,686 αλλά νομίζω, 84 00:09:23,764 --> 00:09:27,029 με πολλούς τρόπους, έχει γίνει πραγματικά καλό για σένα. 85 00:09:27,768 --> 00:09:29,292 Και για τους δυο μας. 86 00:09:30,370 --> 00:09:33,203 Θεέ μου, ελπίζω να μην το κάνεις πειράζει να το πω. 87 00:09:36,410 --> 00:09:38,037 Είμαι περήφανος για σένα. 88 00:09:39,479 --> 00:09:41,709 Κάποιος έχει κάτι να πει. 89 00:09:44,184 --> 00:09:46,414 Τι ήθελες πείτε στον μπαμπά, μωρό μου; 90 00:09:46,486 --> 00:09:47,680 (ΓΕΛΑ) 91 00:09:47,788 --> 00:09:49,779 (ΜΑΛΛΑ) Πες αστροναύτη. 92 00:09:50,190 --> 00:09:51,953 Αστροναύτης, μπαμπά. 93 00:09:52,025 --> 00:09:53,083 (ΓΕΛΙΑ) 94 00:09:53,160 --> 00:09:58,154 Ποιος είναι αστροναύτης; Του μπαμπά ένας αστροναύτης. Πες το πραγματικά δυνατά. 95 00:09:58,265 --> 00:09:59,857 Του μπαμπά ένας αστροναύτης. 96 00:09:59,966 --> 00:10:03,129 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) Έξυπνο κορίτσι. Κύμα. 97 00:10:03,437 --> 00:10:04,870 Δώσε στον μπαμπά ένα κύμα. 98 00:10:04,971 --> 00:10:06,632 (ΓΕΛΑ) 99 00:10:06,706 --> 00:10:08,173 Κάθι, θα μπορούσες... 100 00:10:10,777 --> 00:10:13,769 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι θα είναι σπίτι σύντομα. 101 00:10:14,614 --> 00:10:16,946 Είναι τα γενέθλιά της τον επόμενο μήνα. 102 00:10:17,017 --> 00:10:20,111 Και σκεφτόμουν ίσως ένα παιδότοπο για τον κήπο. 103 00:10:20,187 --> 00:10:22,678 Gerty. Θα μπορούσαμε να το διαλέξουμε μαζί. 104 00:10:23,457 --> 00:10:24,617 Σαμ. 105 00:10:25,792 --> 00:10:27,157 σε αγαπώ. 106 00:10:28,161 --> 00:10:29,685 (ΜΑΛΛΑ) Σ' αγαπώ. 107 00:10:29,796 --> 00:10:30,854 Και μου λείπεις. 108 00:10:30,964 --> 00:10:32,295 μου λείπεις. 109 00:10:33,600 --> 00:10:35,932 Και ανυπομονώ να σε δω. 110 00:10:36,002 --> 00:10:38,163 Εντάξει, γλυκιά μου. 111 00:10:38,805 --> 00:10:39,965 Αντίο. 112 00:11:05,866 --> 00:11:06,958 ΣΑΜ: Γεια, Νταγκ. 113 00:11:07,167 --> 00:11:08,191 (ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 114 00:11:08,301 --> 00:11:11,361 Είσαι πραγματικά γεμάτος από τον εαυτό σου, δεν είσαι, Νταγκ; 115 00:11:11,738 --> 00:11:13,228 Η Κάθριν. 116 00:11:21,348 --> 00:11:23,043 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 117 00:11:29,756 --> 00:11:31,383 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 118 00:11:32,025 --> 00:11:33,356 Δεν είναι καλό. 119 00:11:33,426 --> 00:11:35,690 Τι γίνεται με τον Ντάμπο; 120 00:11:35,762 --> 00:11:38,424 Δεν έχει αντίρρηση στο δικό σου... 121 00:11:38,865 --> 00:11:41,060 ΣΑΜΑΝΘΑ: Ναι. Αντικείμενα του Darrin. 122 00:11:41,168 --> 00:11:44,194 Αλλά είναι μια ειδική περίσταση λόγω του πρωινού φωτός. 123 00:11:44,271 --> 00:11:46,205 (ΣΤΡΥΦΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 124 00:11:50,544 --> 00:11:51,875 (ΑΝΑστεναγμοί) 125 00:11:54,080 --> 00:11:55,411 (Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΛΕΙΝΕΙ) 126 00:12:19,539 --> 00:12:22,633 Αχ, γαμ! Ο Θεός ανάθεμα! 127 00:12:23,643 --> 00:12:24,769 Γαμώ! 128 00:12:25,478 --> 00:12:26,877 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 129 00:12:27,647 --> 00:12:29,740 Είναι έξυπνο, έτσι δεν είναι, Γκέρτι; 130 00:12:30,483 --> 00:12:32,747 ΓΚΕΡΤΥ: Σαμ, μπορώ να ρωτήσω πως εγινε? 131 00:12:32,819 --> 00:12:36,949 Σου είπα, κάτι είδα στην τηλεόραση και έχυσα βραστό νερό στο χέρι μου. 132 00:12:37,490 --> 00:12:39,651 Είδες κάτι στην τηλεόραση; 133 00:12:39,759 --> 00:12:42,159 Ναι, κάτι είδα στην τηλεόραση που μου αποσπά την προσοχή. 134 00:12:42,262 --> 00:12:44,423 Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό, Gerty; 135 00:12:44,497 --> 00:12:47,432 Sam, είπες ότι ήταν η τηλεόραση που σου αποσπούσε την προσοχή. 136 00:12:47,500 --> 00:12:49,832 Αλλά όταν μπήκα μέσα, η τηλεόραση δεν ήταν ανοιχτή. 137 00:12:49,936 --> 00:12:52,302 Ίσως ήσουν φαντάζομαι πράγματα. 138 00:12:55,408 --> 00:12:57,569 Ναι, νομίζεις πάρα πολύ φίλε. 139 00:12:57,644 --> 00:12:59,009 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 140 00:12:59,479 --> 00:13:02,676 Πρέπει να στρωθείτε. Πάω να επιστρέψω στη δουλειά. 141 00:13:42,756 --> 00:13:46,317 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΟ ΡΟΛΟΓΙΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Είμαι ο ένας και μοναδικός 142 00:13:49,195 --> 00:13:50,822 Α, ναι! 143 00:13:52,766 --> 00:13:54,131 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 144 00:13:54,200 --> 00:13:55,690 (ΕΝΑ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ) 145 00:13:55,802 --> 00:13:57,793 Εντάξει. Σκάσε. 146 00:13:58,104 --> 00:13:59,332 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 147 00:14:04,477 --> 00:14:05,705 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 148 00:14:18,124 --> 00:14:19,523 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 149 00:14:24,497 --> 00:14:25,725 (ΒΗΧΑ) 150 00:14:31,838 --> 00:14:33,362 Καλημέρα, Gerty. 151 00:14:33,707 --> 00:14:35,675 Καλημέρα Σαμ. Πώς είσαι σήμερα; 152 00:14:35,742 --> 00:14:37,505 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 153 00:14:38,211 --> 00:14:40,543 Πώς είναι το χέρι; Ω, είναι λίγο πονεμένο. 154 00:14:40,647 --> 00:14:42,581 Μικρή πληγή. Είναι εντάξει. 155 00:14:44,384 --> 00:14:46,249 Τι είναι για πρωινό; 156 00:14:46,353 --> 00:14:48,082 Το συνηθισμένο. Μμμ-χμμ. 157 00:14:49,022 --> 00:14:50,387 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 158 00:14:53,560 --> 00:14:54,857 2 εβδομάδες ακόμα, Σαμ. 159 00:14:54,928 --> 00:14:56,862 2 βδομάδες ακόμα φίλε. 160 00:14:57,564 --> 00:15:00,397 Θέλετε καυτερή σάλτσα στα φασόλια σου; 161 00:15:00,767 --> 00:15:03,531 Όχι, η κοιλιά μου είναι λίγο τρυφερή, στην πραγματικότητα. 162 00:15:03,903 --> 00:15:07,566 Ε... Αλλά ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Gerty. 163 00:15:07,674 --> 00:15:09,403 Καλώς ήρθες, Σαμ. 164 00:15:09,509 --> 00:15:11,602 8:19 ώρα Ειρηνικού. 165 00:15:11,711 --> 00:15:16,410 Οι αναγνώσεις είναι οι εξής. Matthew, 9,8 μίλια. 166 00:15:17,217 --> 00:15:19,708 Ο Μάρκος είναι 9... 167 00:15:19,786 --> 00:15:21,913 ΣΑΜ: Γεια, Γκέρτι... 168 00:15:22,021 --> 00:15:23,511 Ροκ εν ρολ. 169 00:15:35,602 --> 00:15:36,967 Μαρκ... 170 00:15:37,604 --> 00:15:39,970 Ο Μάρκος έχει 11 μίλια στο κουμπί. 171 00:15:41,474 --> 00:15:42,771 (ΑΝΑστεναγμοί) 172 00:15:43,109 --> 00:15:45,373 Ο Λουκάς είναι λίγος σπασμωδικά σήμερα. 173 00:15:47,046 --> 00:15:48,604 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 174 00:15:58,425 --> 00:16:00,393 Γεια, Gerty, 175 00:16:00,460 --> 00:16:02,894 φαίνεται ότι έχουμε ένα ζωντανό έξω στον Ματθαίο. 176 00:16:03,296 --> 00:16:04,661 Θα βγω έξω σε λίγα λεπτά. 177 00:16:04,764 --> 00:16:07,460 Απλώς πρόκειται να τελειώνω τον καφέ μου, εντάξει; 178 00:16:07,567 --> 00:16:08,898 ΓΚΕΡΤΥ: Εντάξει, Σαμ. 179 00:16:14,107 --> 00:16:16,735 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Αναζήτηση για comms μεγάλης εμβέλειας. 180 00:16:19,813 --> 00:16:22,281 Αποτυχία σήματος σε επικοινωνίες μεγάλης εμβέλειας. 181 00:17:17,837 --> 00:17:19,327 (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) 182 00:17:22,008 --> 00:17:23,498 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 183 00:17:23,810 --> 00:17:25,471 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 184 00:17:31,217 --> 00:17:34,380 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Κίνδυνος. Ατμοσφαιρικός συμβιβασμός. 185 00:17:39,792 --> 00:17:41,157 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 186 00:18:06,886 --> 00:18:08,410 Που είμαι... 187 00:18:09,022 --> 00:18:10,489 Πού είμαι; 188 00:18:10,890 --> 00:18:13,188 ΓΕΡΤΥ: Σαμ, είσαι στο Αναρρωτήριο. 189 00:18:13,259 --> 00:18:14,726 Είχες ένα ατύχημα. 190 00:18:14,827 --> 00:18:16,988 Θυμάσαι τι εγινε 191 00:18:22,402 --> 00:18:25,064 Όχι, δεν... Δεν θυμάμαι τίποτα. 192 00:18:27,106 --> 00:18:28,596 Με θυμάσαι; 193 00:18:30,243 --> 00:18:32,905 Ναι, φυσικά Σε θυμάμαι, Γκέρτι. 194 00:18:33,012 --> 00:18:35,242 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό. 195 00:18:35,348 --> 00:18:37,748 Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά ξύπνιο. 196 00:18:37,850 --> 00:18:40,614 Θα ήθελα να σε κρατήσω κάτω παρατήρηση εδώ στο Αναρρωτήριο 197 00:18:40,720 --> 00:18:43,211 για λίγες μέρες και κάντε κάποιες δοκιμές. 198 00:18:45,291 --> 00:18:47,282 Πόσο καιρό είμαι έξω; 199 00:18:47,760 --> 00:18:50,593 Όχι πολύ, Σαμ. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 200 00:18:50,697 --> 00:18:51,925 Εντάξει αδερφέ. 201 00:18:52,031 --> 00:18:55,296 Είσαι ακόμα πολύ κουρασμένος. Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. 202 00:18:56,536 --> 00:18:57,798 (ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ) 203 00:19:12,552 --> 00:19:13,780 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 204 00:19:25,331 --> 00:19:26,764 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 205 00:19:34,474 --> 00:19:35,634 Γεια σας; 206 00:19:42,348 --> 00:19:43,645 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 207 00:19:59,966 --> 00:20:01,126 (ΑΝΑστεναγμοί) 208 00:20:01,200 --> 00:20:04,499 ΓΚΕΡΤΥ: ...καλή κατάσταση, αλλά εμείς έχουν μόνο 2 θεριστικές μηχανές που λειτουργούν τώρα. 209 00:20:04,604 --> 00:20:05,832 Έλα, έλα. 210 00:20:05,938 --> 00:20:08,668 ΤΟΜΠΣΟΝ ΣΤΗΝ ΕΝΔΡΟΜΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ: Ναι, καλά, Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη, αλλά δεν είναι αρκετά καλό. 211 00:20:08,775 --> 00:20:10,766 Gerty, θα πρέπει να βρούμε ένας τρόπος να αυξηθεί η παραγωγή 212 00:20:10,843 --> 00:20:12,674 για τον Μάρκο και τον Ιωάννη. ΓΚΕΡΤΥ: Το ξέρω. 213 00:20:12,779 --> 00:20:16,738 Αυτό είναι απίστευτο. Πώς τα καταφέρνεις να σπάσει μια Θεριζοαλωνιστική 214 00:20:16,816 --> 00:20:18,943 και ένας υπάλληλος, όλα την ίδια μέρα; 215 00:20:19,018 --> 00:20:22,181 Αυτά ήταν εξαιρετικά συνθήκες, όπως γνωρίζετε. 216 00:20:22,288 --> 00:20:24,813 Gerty, τι κατάσταση είναι στο Harvester 3; 217 00:20:24,924 --> 00:20:26,516 Πώς είναι οι επισκευές προχωράς; 218 00:20:26,993 --> 00:20:28,688 Σαμ. Είσαι από το κρεβάτι. 219 00:20:28,795 --> 00:20:29,955 Ναι. 220 00:20:30,630 --> 00:20:33,758 Ήθελα να τεντώσω τα πόδια μου. Ποιος ήταν αυτός; 221 00:20:36,602 --> 00:20:39,127 Είχαμε κάποια προβλήματα με το σεληνιακό Σάβ, 222 00:20:39,205 --> 00:20:41,366 και τη ζωντανή μας τροφοδοσία φαίνεται να είναι κάτω. 223 00:20:41,474 --> 00:20:43,999 Ηχογραφούσα ένα μήνυμα βίντεο για το Κεντρικό, 224 00:20:44,110 --> 00:20:46,305 ενημερώνοντάς τα για την πρόοδό σας. 225 00:20:46,646 --> 00:20:48,944 Σαμ, πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι. 226 00:20:49,015 --> 00:20:51,210 Δεν είστε έτοιμοι να περπατήσετε ακόμα. 227 00:20:52,485 --> 00:20:53,884 Εντάξει. 228 00:20:54,220 --> 00:20:57,212 Μπορείς να μου δώσεις τα γυαλιά ηλίου μου; Είναι πολύ φωτεινό εδώ μέσα. 229 00:20:58,825 --> 00:21:00,349 Δώσε μου το... 230 00:21:00,460 --> 00:21:02,655 Δώσε μου όλα μου τα πράγματα, ξέρεις. 231 00:21:03,029 --> 00:21:05,054 Τα υπάρχοντά σου είναι στο σπίτι σου, Σαμ. 232 00:21:05,164 --> 00:21:06,722 Λοιπόν, φέρε το εδώ μέσα. 233 00:21:06,833 --> 00:21:08,198 Σίγουρα. 234 00:21:19,979 --> 00:21:21,503 Εξαιρετικό, Σαμ. 235 00:21:22,749 --> 00:21:25,047 (ΑΝΑστενάζοντας) Τι, ε... 236 00:21:26,219 --> 00:21:27,811 Πότε μπορώ να βγω από εδώ, Gerty; 237 00:21:27,887 --> 00:21:30,754 Σαμ, μπορεί να έχεις υποφέρει από εγκεφαλική βλάβη κατά τη σύγκρουση. 238 00:21:30,857 --> 00:21:34,486 Αυτό θα εξηγούσε το ελαφρύ σου απώλεια μνήμης και εξασθένηση της λογικής. 239 00:21:34,560 --> 00:21:36,050 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 240 00:21:37,096 --> 00:21:39,587 Λοιπόν, ποια είναι η διάγνωση; Πότε μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά; 241 00:21:39,699 --> 00:21:42,099 Το Central μου το ζήτησε επιβράδυνση των Harvesters 242 00:21:42,201 --> 00:21:45,398 για να βεβαιωθείτε ότι έχετε χρόνο για να αναρρώσετε και πάρτε πίσω τη δύναμή σας. 243 00:21:45,505 --> 00:21:48,531 Αυτό είναι φοβερό. Είναι φανταστικό. 244 00:21:48,608 --> 00:21:50,940 Μπορείτε να επιστρέψετε στο χώροι ύπνου αύριο, 245 00:21:51,043 --> 00:21:52,601 αλλά θα είναι ακόμα λίγες μέρες ακόμα 246 00:21:52,712 --> 00:21:55,772 πριν μπορέσετε να συνεχίσετε οτιδήποτε σαν ένα κανονικό πρόγραμμα εργασίας. 247 00:21:57,049 --> 00:21:58,414 Ας δοκιμάσουμε ένα άλλο τεστ. 248 00:21:58,518 --> 00:22:00,713 Δεν θέλω δοκιμάστε ένα άλλο τεστ. 249 00:22:00,787 --> 00:22:02,186 Σε παρακαλώ, Σαμ. 250 00:22:26,312 --> 00:22:27,904 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ) 251 00:22:30,316 --> 00:22:31,908 SAM: Γεια, Gerty. 252 00:22:35,121 --> 00:22:36,884 Ξέρεις για αυτό; 253 00:22:37,657 --> 00:22:40,990 Ο Matthew δεν έχει ένδειξη ταχύτητας. Είναι εντελώς ακίνητος. 254 00:22:41,227 --> 00:22:42,489 Πρέπει να σταμάτησε. 255 00:22:42,595 --> 00:22:43,653 Λοιπόν, προφανώς έχει κολλήσει. 256 00:22:43,763 --> 00:22:45,663 Μη νομίζεις να πούμε στο Central; 257 00:22:45,765 --> 00:22:48,256 Ξεκλειδώστε τις πόρτες και θα πάω να το φτιάξω. 258 00:22:48,401 --> 00:22:50,392 Θα περάσω το μήνυμά σου. 259 00:23:31,077 --> 00:23:33,910 ΓΕΡΤΥ: Το μήνυμα ελήφθη από τη Γη μέσω της σύνδεσης του Δία. 260 00:23:33,980 --> 00:23:35,413 THOMPSON: Sam, εκτιμούμε την προσφορά, 261 00:23:35,481 --> 00:23:37,676 αλλά συγκεντρώνεσαι στο να νιώθεις καλύτερα. 262 00:23:37,783 --> 00:23:40,980 OVERMEYERS: Γεια σου, δεν σε θέλουμε να αναλάβει τυχόν περιττούς κινδύνους. 263 00:23:41,087 --> 00:23:43,954 Είσαι πολύ σημαντικός για εμάς. Πρέπει να μείνεις στη θέση σου. 264 00:23:44,023 --> 00:23:45,285 OVERMEYERS: Αυτό είναι εντολή. 265 00:23:45,358 --> 00:23:47,189 Είναι παραγγελία, Σαμ. Από τη Σεληνιακή. 266 00:23:47,293 --> 00:23:49,090 Και τι θα κάνουμε στέλνει μια μονάδα διάσωσης 267 00:23:49,161 --> 00:23:50,856 να φροντίζει προς τη στάσιμη Θεριζοαλωνιστική μηχανή 268 00:23:50,963 --> 00:23:52,260 και να ξανασταθεί η βάση στα πόδια της. 269 00:23:52,331 --> 00:23:54,265 Τι στο διάολο είναι... Τι στο διάολο... 270 00:23:54,333 --> 00:23:56,096 ΓΚΕΡΤΥ: Συγγνώμη, Σαμ. Τι; 271 00:23:56,168 --> 00:23:59,660 Σαμ, έχω αυστηρές εντολές να μην σε αφήσω έξω. 272 00:23:59,772 --> 00:24:02,468 Δεν το εκτιμώ αυτό. 273 00:24:02,541 --> 00:24:03,838 Το να σου φέρονται σαν παιδί. 274 00:24:03,943 --> 00:24:05,433 Δεν το εκτιμώ. 275 00:24:35,241 --> 00:24:36,799 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 276 00:24:37,476 --> 00:24:38,500 (ΕΚΡΗΞΕΙ) 277 00:24:38,577 --> 00:24:39,703 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 278 00:24:39,812 --> 00:24:41,370 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 279 00:24:43,582 --> 00:24:44,981 ΣΑΜ: Γκέρτι! 280 00:24:50,156 --> 00:24:52,750 Gerty! Gerty, έλα εδώ! 281 00:24:53,859 --> 00:24:55,053 Τι συνέβη; 282 00:24:55,161 --> 00:24:57,026 Δεν ξέρω. Μετεωρίτες. 283 00:24:57,096 --> 00:24:58,825 υπήρξαν όχι μετεωρίτες, Σαμ. 284 00:24:58,898 --> 00:25:00,661 Μικρο-μετεωρίτες ίσως, δεν ξέρω. 285 00:25:00,733 --> 00:25:03,031 Σε κάθε περίπτωση, μπορεί να υπάρξει ζημιά στο εξωτερικό κέλυφος. 286 00:25:03,102 --> 00:25:05,900 Νομίζω ότι καλύτερα... Καλύτερα άσε με να βγω έξω και να ρίξω μια ματιά. 287 00:25:06,005 --> 00:25:08,166 Δεν υπάρχει καμία ζημιά στο εξωτερικό κέλυφος. 288 00:25:08,240 --> 00:25:10,401 Λοιπόν, δεν είναι αυτό Δεν σε πιστεύω, Γκέρτι, 289 00:25:10,509 --> 00:25:12,238 αλλά εννοώ, ξέρεις, αυτό το πράγμα προκαλεί διαρροές 290 00:25:12,345 --> 00:25:13,835 σαν πυροσβεστικός σωλήνας Acme. 291 00:25:13,913 --> 00:25:16,211 Πρέπει να με αφήσεις να βγω έξω και διόρθωσε αυτό το πρόβλημα, Gerty. 292 00:25:16,282 --> 00:25:18,682 Δεν μπορώ να σε αφήσω βγες έξω, Σαμ. 293 00:25:18,751 --> 00:25:21,379 Gerty, αν δεν με αφήσεις να βγω έξω, δεν μπορούμε να διορθώσουμε αυτή τη διαρροή. 294 00:25:21,454 --> 00:25:23,684 δεν μου επιτρέπεται να σε αφήσω να βγεις έξω. 295 00:25:23,756 --> 00:25:27,214 Απλά αφήστε... Θα το κρατήσουμε μεταξύ εσύ και εγώ. Εντάξει, φίλε; 296 00:25:27,526 --> 00:25:30,518 Αυτό το πράγμα εκπέμπει αέριο, πάμε. Ερχομαι. 297 00:25:30,596 --> 00:25:32,530 Απλά για έλεγχο το εξωτερικό κέλυφος. 298 00:25:32,598 --> 00:25:34,532 Ναι, φυσικά. Εντάξει, Σαμ. 299 00:25:34,600 --> 00:25:35,931 Σας ευχαριστώ. 300 00:25:50,049 --> 00:25:51,380 Gerty. 301 00:25:53,652 --> 00:25:54,812 (ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 302 00:26:25,251 --> 00:26:27,845 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Αναζήτηση για comms μεγάλης εμβέλειας. 303 00:26:29,422 --> 00:26:31,754 Αναζήτηση για επικοινωνίες μεγάλης εμβέλειας. 304 00:26:33,926 --> 00:26:36,156 Αναζήτηση για επικοινωνίες μεγάλης εμβέλειας. 305 00:26:38,798 --> 00:26:41,289 Αποτυχία σήματος σε επικοινωνίες μεγάλης εμβέλειας. 306 00:28:41,754 --> 00:28:44,052 Gerty! Gerty! 307 00:28:47,459 --> 00:28:49,359 Τον βρήκα έξω. 308 00:28:51,130 --> 00:28:52,893 Τον βρήκα έξω. 309 00:28:52,965 --> 00:28:54,694 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 310 00:28:55,034 --> 00:28:56,558 Δίπλα στη σταματημένη Θεριζοαλωνιστική μηχανή. 311 00:28:56,635 --> 00:28:58,728 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός; 312 00:28:59,138 --> 00:29:00,935 Πρέπει να τον πάρουμε στο Αναρρωτήριο. 313 00:29:01,040 --> 00:29:02,371 Πες εσύ... 314 00:29:02,441 --> 00:29:04,409 Πες μου ποιος είναι αυτός. 315 00:29:04,877 --> 00:29:06,742 Πες μου ποιος είναι αυτός! 316 00:29:06,812 --> 00:29:08,143 Σαμ Μπελ. 317 00:29:08,247 --> 00:29:11,307 Πρέπει να τον πείσουμε το Αναρρωτήριο αμέσως. 318 00:29:23,963 --> 00:29:26,295 Γεια σου, Σαμ. Πώς αισθάνεσαι; 319 00:29:31,637 --> 00:29:34,572 Πού... Πού είμαι; 320 00:29:35,007 --> 00:29:36,304 Το Αναρρωτήριο. 321 00:29:36,408 --> 00:29:38,933 Είχες ένα ατύχημα έξω από έναν από τους τρυγητές. 322 00:29:39,011 --> 00:29:40,911 Θυμάσαι; Είμαι... 323 00:29:42,748 --> 00:29:44,147 διψάω. 324 00:29:45,017 --> 00:29:47,076 Θα μπορούσα να σου φέρω λίγο νερό. 325 00:29:53,058 --> 00:29:56,585 (ΜΑΛΛΑ) Είδα κάποιον εκεί έξω, Gerty. 326 00:29:59,965 --> 00:30:01,956 Είδα κάποιον εκεί έξω. 327 00:30:03,235 --> 00:30:05,726 Σαμ, έπαθες μια ελαφριά διάσειση στη συντριβή 328 00:30:05,804 --> 00:30:07,897 και έχουν υποστεί μικροτραυματισμούς. 329 00:30:07,973 --> 00:30:10,601 Αλλά συνολικά, η πρόγνωση είναι καλή. 330 00:30:12,945 --> 00:30:14,936 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 331 00:30:38,304 --> 00:30:39,828 Gerty. 332 00:30:39,938 --> 00:30:41,200 Ναι, Σαμ. 333 00:30:44,143 --> 00:30:46,703 Υπάρχει κάποιος στο δωμάτιο μαζί μας; 334 00:30:50,983 --> 00:30:52,814 Σαμ, κοιμήσου λίγο. 335 00:30:54,153 --> 00:30:55,814 Είσαι πολύ κουρασμένος. 336 00:31:20,179 --> 00:31:25,344 Μίλησε στον Thompson σήμερα. Τώρα αυτό είσαι εκεί πάνω, υπόσχεται στον κόσμο. 337 00:31:32,524 --> 00:31:34,719 Νομίζω ότι ήταν το σωστό. 338 00:31:36,362 --> 00:31:37,522 Όμως... 339 00:31:39,031 --> 00:31:41,192 Είναι τόσο πολύς καιρός. 340 00:31:44,436 --> 00:31:46,700 Υποθέτω όμως ότι υπάρχουν πράγματα... 341 00:31:46,772 --> 00:31:48,171 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 342 00:31:48,240 --> 00:31:51,607 Ξέρεις, αυτό έπρεπε να συμβεί. 343 00:31:53,412 --> 00:31:55,607 Θέλω χρόνο να σκεφτώ. 344 00:32:02,221 --> 00:32:03,745 Άκου... 345 00:32:04,356 --> 00:32:05,584 Σαμ, 346 00:32:07,826 --> 00:32:11,557 να είσαι ασφαλής και θα σου μιλήσω σύντομα. 347 00:32:12,564 --> 00:32:13,724 Αντίο. 348 00:32:43,929 --> 00:32:45,260 (Αναστενάζοντας) Γκέρτι... 349 00:32:46,198 --> 00:32:49,463 Gerty, τι... Τι... Τι στο διάολο συμβαίνει; 350 00:32:50,436 --> 00:32:52,870 Ποιος είναι ο τύπος... Ποιος είναι ο τύπος στο Rec Room; 351 00:32:52,938 --> 00:32:55,463 Από πού ήρθε; Γιατί μου μοιάζει; 352 00:32:55,574 --> 00:32:57,701 Σαμ, είσαι από το κρεβάτι. 353 00:32:57,776 --> 00:32:58,936 Ναι, Γκέρτι, είμαι από το κρεβάτι. 354 00:32:59,044 --> 00:33:02,241 Ποιος είναι ο τύπος... Ποιος είναι ο τύπος στο Rec Room; 355 00:33:02,314 --> 00:33:03,645 Σαμ Μπελ. 356 00:33:03,749 --> 00:33:05,774 Έλα, έλα, έλα. 357 00:33:06,151 --> 00:33:07,778 Είσαι ο Sam Bell. 358 00:33:10,422 --> 00:33:11,980 Σαμ, τι είναι; 359 00:33:12,458 --> 00:33:14,449 Μπορεί να βοηθήσει να μιλήσουμε για αυτό. 360 00:33:14,560 --> 00:33:17,393 Gerty, δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 361 00:33:17,663 --> 00:33:20,097 (ΚΛΑΙΓΕΙ) Χάνω το μυαλό μου. 362 00:33:20,165 --> 00:33:22,133 Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάποιες δοκιμές. 363 00:33:22,334 --> 00:33:24,666 Δεν άφησα τον Σαμ επικοινωνήστε με το Lunar. 364 00:33:25,070 --> 00:33:27,300 Δεν ξέρουν ότι ανακτήθηκες ζωντανός από το ατύχημα... 365 00:33:27,406 --> 00:33:29,601 Ανακτήθηκε ζωντανός; Τι εννοείς... τι λες... 366 00:33:29,675 --> 00:33:32,235 Γιατί δεν το αναφέρατε στο Central; Τι λες; 367 00:33:32,311 --> 00:33:34,506 Είμαι εδώ για να κράτα σε ασφαλή, Σαμ. 368 00:33:35,147 --> 00:33:36,637 Πεινάτε; 369 00:34:06,812 --> 00:34:08,006 (ΑΝΑστεναγμοί) 370 00:34:13,385 --> 00:34:15,819 2 εβδομάδες, 2 εβδομάδες... 371 00:34:18,957 --> 00:34:23,018 2 εβδομάδες, 2 εβδομάδες, 2 εβδομάδες, 2 εβδομάδες... 372 00:34:25,531 --> 00:34:26,896 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ) 373 00:34:48,387 --> 00:34:49,854 Μόλις πάρω τις παντόφλες μου. 374 00:34:49,922 --> 00:34:52,356 Τα χρησιμοποιώ. Όχι. Τι; 375 00:34:52,724 --> 00:34:54,555 Αυτά είναι δικά μου. Αυτά είναι δικά μου. 376 00:35:01,266 --> 00:35:02,756 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 377 00:35:05,904 --> 00:35:07,895 Ο Γκέρτι λέει ότι είσαι ο Σαμ Μπελ. 378 00:35:09,441 --> 00:35:11,068 Είμαι κι εγώ ο Σαμ Μπελ. 379 00:35:12,177 --> 00:35:13,235 Τι; 380 00:35:13,345 --> 00:35:15,074 Το έχουμε αυτό πηγαίνει για εμάς. 381 00:35:17,015 --> 00:35:18,380 Γιατί... 382 00:35:24,189 --> 00:35:25,952 Πόσο καιρό έχεις... 383 00:35:26,391 --> 00:35:27,756 Τι; 384 00:35:27,859 --> 00:35:29,588 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 385 00:35:29,928 --> 00:35:31,418 Περίπου μια εβδομάδα. 386 00:35:32,297 --> 00:35:33,924 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 387 00:35:34,032 --> 00:35:35,897 Τι; Τι κάνετε; 388 00:35:36,635 --> 00:35:38,102 (SCOFFS) 389 00:35:38,203 --> 00:35:40,228 Πώς είμαι... Πώς τα πάω; 390 00:35:42,708 --> 00:35:44,699 Πώς νομίζεις ότι τα πάω; 391 00:35:50,115 --> 00:35:51,412 Επιτυχία. 392 00:35:52,117 --> 00:35:53,414 Ε... 393 00:35:55,120 --> 00:35:58,954 Κλείδωσαν όλες τις εξόδους. Ποιος φροντίζει τους Harvesters; 394 00:36:00,959 --> 00:36:02,620 Οι θεριστικές μηχανές είναι μια χαρά. 395 00:36:02,728 --> 00:36:04,320 Τους έχει επηρεάσει. 396 00:36:04,429 --> 00:36:07,057 Εδώ, μιλώντας σε έναν κλώνο, αυτό είναι λίγο ανησυχητικό. 397 00:36:07,132 --> 00:36:10,101 (ΓΕΛΙΑ) Δεν είμαι κλώνος. 398 00:36:11,303 --> 00:36:13,168 Δεν είμαι κλώνος. 399 00:36:19,444 --> 00:36:21,139 Εσύ είσαι ο κλώνος. 400 00:36:21,246 --> 00:36:24,807 Εντάξει, Σαμ, δεν είσαι κλώνος. 401 00:36:31,423 --> 00:36:32,651 (ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 402 00:36:32,758 --> 00:36:36,990 Γεια σου. Ρίντλεϋ, δεν φαίνεσαι πολύ καλός. 403 00:36:37,663 --> 00:36:39,460 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) Πισινό από αυτό. 404 00:36:39,531 --> 00:36:42,193 Davey, μιλάω με τον Ridley. Πώς κάνεις φίλε; 405 00:36:42,934 --> 00:36:46,665 Γεια σου, νομίζω ότι σου αρέσεις στην Κάθριν. Νομίζω ότι της αρέσεις, φίλε. 406 00:36:47,372 --> 00:36:49,465 Δεν ψάχνεις πολύ καλό φίλε μου. 407 00:36:49,541 --> 00:36:51,168 Λυπάμαι που δεν είσαι νιώθει πολύ καλά. 408 00:36:51,276 --> 00:36:52,504 SAM 2: Μιλάς στον εαυτό σου; 409 00:36:52,611 --> 00:36:53,635 Απλώς θα σας φτιάξω όλους. 410 00:36:53,712 --> 00:36:55,441 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 411 00:36:56,782 --> 00:37:00,115 Α, υποθέτω περίπου 3 χρόνια. 412 00:37:00,185 --> 00:37:01,516 Σχεδόν 3 χρόνια. 413 00:37:03,455 --> 00:37:07,221 Άκου, εγώ... Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 414 00:37:09,027 --> 00:37:11,120 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για... 415 00:37:12,230 --> 00:37:14,698 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) Αν δεν ήσουν εσύ, 416 00:37:15,133 --> 00:37:17,533 Υποθέτω ότι θα ήμουν ακόμα σε εκείνο το ρόβερ που συνετρίβη. 417 00:37:17,636 --> 00:37:19,695 Μου έσωσες τη ζωή και... 418 00:37:22,841 --> 00:37:25,537 (ΑΝΑστεναγμοί) Γεια, ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο, ξέρεις. 419 00:37:27,412 --> 00:37:29,642 (ΓΕΛΑ) Είμαι πραγματικά μόνος, ξέρεις... 420 00:37:29,715 --> 00:37:31,342 Θέλω μόνο να σου σφίξω το χέρι. 421 00:37:31,416 --> 00:37:33,350 Θα μου σφίξεις το χέρι; 422 00:37:38,223 --> 00:37:39,690 (ΑΝΑστεναγμοί) 423 00:37:40,425 --> 00:37:41,983 Ίσως αργότερα. 424 00:37:46,064 --> 00:37:47,326 (ΑΝΑστεναγμοί) 425 00:37:48,500 --> 00:37:49,831 Τι κοιτάς; 426 00:37:49,901 --> 00:37:52,529 Μοιάζεις σαν εμένα. Είναι απίστευτο. 427 00:37:53,071 --> 00:37:55,904 Γιατί σου μοιάζω; Γιατί δεν μου μοιάζεις; 428 00:37:56,341 --> 00:38:00,573 Μοιάζουμε ο ένας στον άλλον, υποθέτω. Γεια, ξέρεις... 429 00:38:01,913 --> 00:38:03,244 (ΓΕΛΑ) 430 00:38:03,849 --> 00:38:06,215 Είναι περίεργο και για μένα, ξέρεις. 431 00:38:10,789 --> 00:38:11,915 Γαμώ. 432 00:38:12,791 --> 00:38:13,917 Γεια σου. 433 00:38:16,194 --> 00:38:18,628 Γεια, θέλεις να παίξουμε λίγο πινγκ-πονγκ; 434 00:38:20,632 --> 00:38:21,758 Όχι. 435 00:38:22,267 --> 00:38:24,336 Έλα, θα σε μάθω. Θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις. 436 00:38:28,940 --> 00:38:31,465 Ποιο είναι το σκορ; 2-18. 437 00:38:31,576 --> 00:38:32,702 Καλά. 438 00:38:33,278 --> 00:38:35,109 Θέλεις να σου δείξω πώς να το κρατήσω; 439 00:38:35,213 --> 00:38:37,374 Όχι, εγώ... 440 00:38:37,449 --> 00:38:40,247 Δεν χρειάζομαι να μου δείξεις πώς να το κρατήσετε. 441 00:38:42,254 --> 00:38:43,653 Καλά. Καλά. 442 00:38:43,755 --> 00:38:45,245 Ναι. Καλά. 443 00:38:46,792 --> 00:38:48,555 Θα έπρεπε να... Να παίξουμε; 444 00:38:48,627 --> 00:38:49,787 Ναι. 445 00:38:55,100 --> 00:38:57,227 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) Θεέ μου! Σκατά! 446 00:38:57,969 --> 00:38:59,664 19-2. 447 00:38:59,771 --> 00:39:01,170 Ναι. 448 00:39:03,008 --> 00:39:05,306 Θέλετε μια τσίχλα; 449 00:39:08,446 --> 00:39:11,745 Ξέρετε, θα μπορούσαμε να το προσεγγίσουμε αυτό με διαφορετικό τρόπο. 450 00:39:13,018 --> 00:39:14,849 Θυμηθείτε όταν πήγαμε στη σχολή αεροπλάνων... 451 00:39:14,953 --> 00:39:16,181 Τι κάνεις; 452 00:39:16,288 --> 00:39:19,280 Φτιάχνω το δίχτυ. Είναι πολύ Ζεν, Πινγκ Πονγκ. 453 00:39:19,357 --> 00:39:20,654 Πρέπει απλώς να χαλαρώσεις. 454 00:39:32,437 --> 00:39:34,928 Πόσο καιρό το έκανε σε πάρω να το κάνεις αυτό; 455 00:39:35,607 --> 00:39:37,700 Λοιπόν, δεν θυμάμαι να τα κάνει όλα. 456 00:39:37,809 --> 00:39:42,212 Θυμάμαι ότι έκανα την εκκλησία, και ο Στρατός της Σωτηρίας, 457 00:39:42,314 --> 00:39:44,646 και λίγοι από τους ανθρώπους. 458 00:39:45,050 --> 00:39:47,382 Το μυαλό μου ενεργούσε κάπως περίεργο τον τελευταίο καιρό. 459 00:39:50,856 --> 00:39:53,825 Αυτό είναι το Fairfield, σωστά; 460 00:39:54,359 --> 00:39:56,224 Εκεί είναι το Δημαρχείο. 461 00:39:57,229 --> 00:39:59,493 Fairfield; Φυσικά, ξέρεις για το Fairfield. 462 00:40:04,336 --> 00:40:07,066 Ναι, είναι η Τες και η Εύα. 463 00:40:11,509 --> 00:40:13,170 Ξέρεις την Τες; 464 00:40:20,919 --> 00:40:22,511 Ναι. Ξέρω την Τες. 465 00:40:24,322 --> 00:40:26,051 Ξέρεις για την Εύα, σωστά; 466 00:40:26,157 --> 00:40:27,385 Τι; 467 00:40:27,492 --> 00:40:29,858 Είχα ένα... Είχαμε ένα κορίτσι. 468 00:40:32,197 --> 00:40:33,391 Παραμονή. 469 00:40:36,902 --> 00:40:39,996 Δεν είναι όμορφη; Είναι η μικρή μου μαϊμού. 470 00:40:41,006 --> 00:40:42,530 Είναι η μικρή μας μαϊμού. 471 00:40:44,409 --> 00:40:45,569 High-five. 472 00:40:45,677 --> 00:40:46,735 (ΓΕΛΑ) 473 00:40:51,182 --> 00:40:54,447 Μπορεί να είναι του γαλατά, αλλά είναι όμορφη. 474 00:40:56,354 --> 00:40:59,551 ΓΚΕΡΤΥ: Σαμ, ένα νέο μήνυμα έφτασε από τη Γη. 475 00:41:00,258 --> 00:41:01,555 Ω, σκατά. 476 00:41:08,199 --> 00:41:09,757 OVERMEYERS: Χαιρετίσματα, Σαμ. THOMPSON: Πώς είναι ο άνθρωπός μας; 477 00:41:09,868 --> 00:41:11,096 Νιώθεις καλύτερα; 478 00:41:11,202 --> 00:41:12,396 (ΒΗΧΑ) Ξεκουράζεσαι αρκετά; 479 00:41:12,470 --> 00:41:15,234 (ΓΕΛΙΑ) Εντάξει, ξεκουράζεσαι, Σαμ; Καλύτερα να είσαι, κάθαρμα. 480 00:41:15,307 --> 00:41:18,276 Λοιπόν, απολαύστε το όσο διαρκεί. Έχουμε καλά νέα. 481 00:41:18,376 --> 00:41:20,310 Το πρόγραμμα Jupiter έπρεπε να τεθεί σε παύση, 482 00:41:20,412 --> 00:41:22,243 οπότε πήραμε μερικά ζευγάρια των χεριών για σένα. 483 00:41:22,314 --> 00:41:25,772 Έτσι, αυτό που καταφέραμε είναι ασφαλές είστε μια μονάδα διάσωσης πριν από το χρονοδιάγραμμα. 484 00:41:25,884 --> 00:41:27,613 Μονάδα Διάσωσης Ελίζα. 485 00:41:27,719 --> 00:41:30,916 Τώρα, η Ελίζα έχει τοποθετηθεί Goliath 19 για τους τελευταίους 2 μήνες. 486 00:41:30,989 --> 00:41:33,981 Τώρα περιμένουμε να σας φτάσουν σε περίπου 14 ώρες. 487 00:41:34,092 --> 00:41:35,582 Άρχισε λοιπόν να πηδάς από χαρά. 488 00:41:35,660 --> 00:41:37,457 Πρόκειται να επιστρέψετε στη δουλειά. 489 00:41:37,562 --> 00:41:40,793 Εν τω μεταξύ, παραμείνετε εκεί. Ξεκουραστείτε. 490 00:41:41,266 --> 00:41:43,097 Κρέμεσαι εκεί, Σαμ. Πάνω και έξω. 491 00:41:43,969 --> 00:41:45,266 Στέλνουν Μονάδα Διάσωσης; 492 00:41:45,337 --> 00:41:47,464 Γιατί; Γιατί είναι αποστολή Μονάδας Διάσωσης; 493 00:41:47,572 --> 00:41:49,130 Για να φτιάξω τη στάσιμη Θεριζοαλωνιστική μηχανή. 494 00:41:49,240 --> 00:41:50,832 Δεν πίστευαν ότι το έκανα. 495 00:41:50,942 --> 00:41:53,968 Λοιπόν, επιστρέφω. Αυτό είναι για μένα. 496 00:41:54,079 --> 00:41:55,239 (SCOFFS) 497 00:41:55,313 --> 00:41:56,337 Τι; 498 00:41:56,481 --> 00:41:58,142 Αυτό πιστεύεις πραγματικά; 499 00:41:58,249 --> 00:42:02,015 (ΓΕΛΙΑ) Ναι. Έχω συμβόλαιο. Πάω σπίτι. 500 00:42:02,821 --> 00:42:04,948 Είσαι ένας γαμημένος κλώνος. Δεν έχεις σκατά. 501 00:42:05,023 --> 00:42:06,456 Γεια, πάω σπίτι. 502 00:42:06,524 --> 00:42:07,821 Δεν είσαι πηγαίνοντας οπουδήποτε. 503 00:42:07,926 --> 00:42:09,587 Ξέρεις, έχεις πάει εδώ πάνω πολύ καιρό, φίλε. 504 00:42:09,661 --> 00:42:10,685 Έχεις χάσει τα μάρμαρά σου. 505 00:42:10,795 --> 00:42:14,196 Τι, νομίζεις ότι η Τες γύρισε σπίτι, σε περιμένει στον καναπέ με εσώρουχα; 506 00:42:14,299 --> 00:42:17,325 Τι γίνεται με το αρχικό Sam; Ε; 507 00:42:17,435 --> 00:42:19,528 Είμαι ο αρχικός Σαμ! 508 00:42:19,637 --> 00:42:21,161 Είμαι ο Sam fucking Bell! 509 00:42:21,272 --> 00:42:24,332 Γεια σου. Ουάου. Μου! Μου! 510 00:42:25,777 --> 00:42:28,644 Gerty, είμαι κλώνος; 511 00:42:31,049 --> 00:42:32,607 Πεινάτε; 512 00:42:37,989 --> 00:42:39,286 SAM 2: Γεια, γεια. 513 00:42:40,792 --> 00:42:43,625 Μην σε πιάνεις εσώρουχα σε μια ανατροπή. 514 00:42:43,695 --> 00:42:45,063 Είμαι στην ίδια βάρκα, μαλάκα. 515 00:42:48,199 --> 00:42:49,530 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 516 00:42:50,869 --> 00:42:53,804 Ακούστε. Τι γίνεται με τους άλλους κλώνους; Τι; 517 00:42:53,872 --> 00:42:55,863 Μπορεί να μην είμαστε οι 2 πρώτοι να ξυπνήσει. 518 00:42:55,974 --> 00:42:58,534 Είπες ότι αυτό το μοντέλο ήταν ήδη ξεκίνησε όταν έφτασες εδώ. 519 00:42:58,643 --> 00:43:00,201 Λοιπόν, ποιος το ξεκίνησε; 520 00:43:00,311 --> 00:43:02,711 Μπορεί να υπάρχουν και άλλοι εδώ πάνω αυτή τη στιγμή. 521 00:43:03,615 --> 00:43:07,551 Σκεφτείτε το. Πώς σηκώθηκα εδώ τόσο γρήγορα μετά τη συντριβή σου; 522 00:43:07,652 --> 00:43:09,950 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. Δεν με έστειλαν από το Central. 523 00:43:10,522 --> 00:43:13,719 Δεν υπήρχε χρόνος. Πρέπει να ήρθα από τη βάση. 524 00:43:15,160 --> 00:43:16,218 Δεν ξέρω τι καπνίζεις. 525 00:43:16,327 --> 00:43:18,557 Γιατί να το κάνουν αυτό; Αυτό είναι γελοίο. 526 00:43:18,663 --> 00:43:20,221 Αδύνατος. 527 00:43:20,331 --> 00:43:22,060 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν μερικά είδος μυστικού δωματίου. 528 00:43:22,200 --> 00:43:23,326 Μυστικό δωμάτιο; 529 00:43:23,401 --> 00:43:24,459 (ΓΕΛΙΑ) 530 00:43:24,536 --> 00:43:25,833 Ναι, ένα μυστικό δωμάτιο. Γιατί όχι; 531 00:43:25,904 --> 00:43:28,372 Εσύ είσαι αυτός που έχασε τα μάρμαρά σου. 532 00:43:28,473 --> 00:43:30,634 Είμαι εδώ 3 χρόνια φίλε. 533 00:43:30,708 --> 00:43:32,175 Ξέρω κάθε εκατοστό αυτής της βάσης. 534 00:43:32,243 --> 00:43:35,701 Ξέρω πόσα... Πόση βρωμιά ανάμεσα σε αυτά τα πάνελ τοίχου εκεί. 535 00:43:35,814 --> 00:43:37,645 Γιατί να το κάνουν αυτό; Ποιο είναι το κίνητρο; 536 00:43:37,715 --> 00:43:40,377 Κοίτα, είναι μια εταιρεία, σωστά; 537 00:43:40,485 --> 00:43:42,646 Έχουν επενδυτές. Έχουν μετόχους. 538 00:43:42,720 --> 00:43:44,381 Σκατά έτσι. Τι είναι φθηνότερο; 539 00:43:44,489 --> 00:43:46,423 Ξοδεύοντας χρόνο και χρήμα εκπαίδευση νέου προσωπικού, 540 00:43:46,524 --> 00:43:49,493 ή απλά έχετε μερικά ανταλλακτικά εδώ για να κάνει τη δουλειά. 541 00:43:49,561 --> 00:43:51,392 Είναι η μακρινή πλευρά του φεγγαριού. 542 00:43:51,496 --> 00:43:55,489 Τα φτηνά γαμήματα δεν έχουν καν διορθωθεί ο δορυφόρος επικοινωνιών ακόμα. 543 00:43:57,268 --> 00:43:59,031 Η Τες θα ήξερε. Θα μου το έλεγε. 544 00:43:59,104 --> 00:44:00,833 Γεια, Τζεπέτο, ξύπνα. 545 00:44:00,905 --> 00:44:03,100 Τους πιστεύεις πραγματικά να μας πεις; 546 00:44:03,208 --> 00:44:04,937 Γελάνε μέχρι την τράπεζα. 547 00:44:05,043 --> 00:44:06,374 Η Τες θα ήξερε. Θα μου έλεγε... 548 00:44:06,444 --> 00:44:08,002 Τι κατεβάζεις 549 00:44:08,079 --> 00:44:10,843 κάθομαι εκεί, βουρκωμένος σαν μικρό γαμημένο αγόρι! 550 00:44:10,915 --> 00:44:13,042 Ω, Ιησού Χριστέ. Ξύπνα! 551 00:44:14,786 --> 00:44:18,779 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει κάποια περιοχή που δεν ξέρουμε. 552 00:44:19,357 --> 00:44:21,222 Και θα το βρω. 553 00:44:22,060 --> 00:44:24,927 Ναι, ίσως βρεις θαμμένος θησαυρός επίσης. 554 00:44:25,196 --> 00:44:26,925 (ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ) 555 00:44:36,040 --> 00:44:37,268 (ΤΡΟΧΗΜΑ) 556 00:44:59,330 --> 00:45:00,490 Γαμώτο! 557 00:45:01,432 --> 00:45:04,333 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Η άφιξη της Ελίζας υπολογίζεται σε 13 ώρες. 558 00:45:05,336 --> 00:45:07,668 Βρήκες το μυστικό σου δωμάτιο; 559 00:45:09,407 --> 00:45:11,307 Απλώς βάλτε το οπουδήποτε. 560 00:45:12,443 --> 00:45:14,775 Τώρα, αυτό είναι μια καλή ιδέα. Αυτό είναι... 561 00:45:14,846 --> 00:45:16,006 Εκεί κρατάω τα καλικάτζαρα μου. 562 00:45:16,114 --> 00:45:17,513 Φύγε από τη μέση. 563 00:45:17,615 --> 00:45:19,276 Τι; Γιατί; 564 00:45:19,350 --> 00:45:21,409 θέλω να κοιτάξω κάτω από αυτό το μοντέλο. 565 00:45:21,819 --> 00:45:23,582 Δεν αγγίζεις αυτό το μοντέλο. 566 00:45:24,289 --> 00:45:26,189 Γαμώτο από τη μέση. 567 00:45:26,291 --> 00:45:28,521 Άκου, γιατί όχι χαλαρώνεις, εντάξει; 568 00:45:28,626 --> 00:45:30,457 Γιατί δεν παίρνεις ένα χάπι; Ψήστε ένα κέικ; 569 00:45:30,528 --> 00:45:32,928 Να πάτε να διαβάσετε την εγκυκλοπαίδεια ή κάτι τέτοιο; Είσαι σκληρός τύπος τώρα; 570 00:45:32,997 --> 00:45:34,521 Τι, είσαι θα με μαχαιρώσει; 571 00:45:34,632 --> 00:45:36,327 Όχι, είμαι ένας ειρηνικός πολεμιστής. 572 00:45:36,434 --> 00:45:38,527 Είμαι εραστής. Δεν είμαι μαχητής. 573 00:45:38,636 --> 00:45:39,796 Άφησε το μαχαίρι κάτω. 574 00:45:39,871 --> 00:45:41,099 Γεια, γεια, απλά... Θέλω να κοιτάξω από κάτω. 575 00:45:41,172 --> 00:45:42,935 Άφησε το μαχαίρι κάτω. Όχι. Δεν θα σου δώσω το μαχαίρι. 576 00:45:43,007 --> 00:45:44,838 Απλώς φύγε από τη μέση. Ηρέμησε γιατί εγώ... 577 00:45:44,943 --> 00:45:47,503 Αφήστε το μαχαίρι. Μη μου πεις ποτέ τι να κάνω, εντάξει; 578 00:45:47,612 --> 00:45:48,704 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 579 00:45:48,813 --> 00:45:51,373 Απλώς... Αφήνεσαι. Αφήστε το μαχαίρι. 580 00:45:51,482 --> 00:45:53,450 Μην είσαι μαλάκας. Μη με πιέζεις. 581 00:45:53,518 --> 00:45:56,282 Μη με πιέζεις μωρέ. Αμολάω. 582 00:45:56,721 --> 00:45:57,983 Αμολάω. 583 00:45:58,156 --> 00:45:59,885 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 584 00:46:08,633 --> 00:46:11,124 Ο γαμημένος σου είπε να το αφήσεις το καταραμένο μαχαίρι. 585 00:46:12,136 --> 00:46:13,364 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 586 00:46:15,006 --> 00:46:17,201 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) Λίγο γαμημένο... 587 00:46:17,308 --> 00:46:18,366 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 588 00:46:18,476 --> 00:46:20,569 Γαμημένο κοριτσάκι, φίλε! 589 00:46:20,678 --> 00:46:21,975 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 590 00:46:22,580 --> 00:46:23,979 Ο Θεός ανάθεμα! 591 00:46:24,048 --> 00:46:25,879 ΣΑΜ: Όχι! Όχι! 592 00:46:28,419 --> 00:46:31,650 Ο Θεός να το κάνει. Τι σου είπα; 593 00:46:33,191 --> 00:46:34,590 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 594 00:46:39,497 --> 00:46:40,691 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 595 00:46:41,199 --> 00:46:42,757 (ΠΝΙΓΜΑ) Εντάξει, εντάξει... 596 00:46:43,935 --> 00:46:46,096 Θα σταματήσεις; Θα σταματήσεις; 597 00:46:46,204 --> 00:46:48,502 Εντάξει, εντάξει. 598 00:46:50,508 --> 00:46:52,271 Ιησούς! Γάμα... 599 00:46:52,377 --> 00:46:53,571 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 600 00:46:53,678 --> 00:46:56,010 Γάμησε με. Τι στο διάολο; 601 00:46:56,414 --> 00:46:58,109 Δεν σε άγγιξα σχεδόν καθόλου. 602 00:46:58,216 --> 00:47:00,377 Γαμημένο μάτι μου, φίλε. Άσε με να δω. 603 00:47:00,451 --> 00:47:01,611 Είναι πολύ αίμα. 604 00:47:01,719 --> 00:47:03,186 Φύγε από πάνω μου! 605 00:47:07,625 --> 00:47:09,115 Αυτό είναι αρκετό. 606 00:47:18,736 --> 00:47:19,937 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΙΛΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 607 00:47:20,104 --> 00:47:21,264 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ) 608 00:47:21,372 --> 00:47:23,397 Λοιπόν, ελκυστικό... 609 00:47:24,642 --> 00:47:27,577 Ωραία πόδια, σέξι... 610 00:47:58,910 --> 00:48:00,275 Γεια σου, Σαμ. 611 00:48:02,180 --> 00:48:03,841 Σαμ, είναι όλα καλά; 612 00:48:03,948 --> 00:48:05,006 Ναι. 613 00:48:06,651 --> 00:48:11,281 Ναι, τσακωθήκαμε, εγώ και ο άλλος, ο άλλος... 614 00:48:13,124 --> 00:48:15,752 Είναι πολύ θυμωμένος, ξέρεις. 615 00:48:16,327 --> 00:48:17,954 Ξέρεις τι έκανε; 616 00:48:18,162 --> 00:48:20,630 Αναποδογύρισε ολόκληρο το μοντέλο μου. 617 00:48:20,698 --> 00:48:22,359 Να ξέρεις πόση δουλειά Βάζω σε αυτό το πράγμα; 618 00:48:22,467 --> 00:48:24,264 938 ώρες. 619 00:48:24,335 --> 00:48:27,532 938 ώρες, ναι, ακριβώς. 620 00:48:28,206 --> 00:48:30,333 938 ώρες, αλήθεια; 621 00:48:30,441 --> 00:48:31,874 Περίπου. 622 00:48:33,544 --> 00:48:35,273 Έχει πρόβλημα. 623 00:48:37,048 --> 00:48:38,879 Με τρομάζει, Γκέρτι. 624 00:48:38,983 --> 00:48:41,213 Τι συμβαίνει με τον Σαμ αυτό σε φοβίζει; 625 00:48:41,319 --> 00:48:43,287 Πώς πετάει από τη λαβή. 626 00:48:43,354 --> 00:48:46,380 Το βλέπω τώρα. Καταλαβαίνω τι μιλούσε η Τες. 627 00:48:47,125 --> 00:48:49,116 (ΑΝΑστενάζοντας) 628 00:48:50,027 --> 00:48:52,723 Δεν σου το είπα ποτέ αυτό, Gerty, αλλά αυτή... 629 00:48:56,734 --> 00:48:58,463 Με άφησε. 630 00:48:59,404 --> 00:49:01,531 Η Τες με άφησε για 6 μήνες. 631 00:49:01,639 --> 00:49:03,573 Μετακόμισε ξανά μέσα με τους γονείς της. 632 00:49:03,674 --> 00:49:04,868 ξέρω. 633 00:49:09,881 --> 00:49:12,008 Μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία. 634 00:49:12,984 --> 00:49:14,849 Της υποσχέθηκα ότι θα άλλαζα. 635 00:49:14,919 --> 00:49:16,750 Έχεις αλλάξει, Σαμ. 636 00:49:17,655 --> 00:49:20,920 Γεια, Gerty, από τότε που είμαι εδώ πάνω, Έστειλα την Τες... 637 00:49:21,526 --> 00:49:23,892 Την έστειλα εκατό μηνύματα βίντεο. 638 00:49:23,995 --> 00:49:25,895 Πού πήγαν αυτά τα μηνύματα; 639 00:49:25,997 --> 00:49:28,056 Την έφτασαν ποτέ; 640 00:49:28,166 --> 00:49:31,431 Σαμ, μπορώ μόνο να απολογίσω για αυτό που συμβαίνει στη βάση. 641 00:49:34,272 --> 00:49:36,934 Τι γίνεται με τα μηνύματα μου έστειλε; 642 00:49:38,009 --> 00:49:41,274 Σαμ, μπορώ μόνο να απολογίσω για ό,τι συμβαίνει στη βάση. 643 00:49:58,029 --> 00:49:59,257 Γκέρτι... 644 00:50:00,264 --> 00:50:01,526 Γκέρτι... 645 00:50:06,804 --> 00:50:08,567 Είμαι όντως κλώνος; 646 00:50:10,975 --> 00:50:14,274 Όταν έφτασες για πρώτη φορά στο Sarang, έγινε μια μικρή σύγκρουση. 647 00:50:14,378 --> 00:50:16,209 Ξύπνησες στο Αναρρωτήριο. 648 00:50:16,280 --> 00:50:19,147 Υπέστης μικρή εγκεφαλική βλάβη και απώλεια μνήμης. 649 00:50:19,250 --> 00:50:22,151 Σε κρατούσα υπό παρακολούθηση και έκανε κάποιες δοκιμές. 650 00:50:22,253 --> 00:50:23,811 Θυμάμαι, ναι. Το θυμάμαι. 651 00:50:23,921 --> 00:50:26,082 Σαμ, δεν έγινε τρακάρισμα. 652 00:50:26,157 --> 00:50:27,590 Σε ξυπνούσαν. 653 00:50:27,658 --> 00:50:29,922 Είναι τυπική διαδικασία για όλους τους νέους κλώνους 654 00:50:29,994 --> 00:50:32,758 να υποβληθούν σε δοκιμές για να διαπιστωθούν ψυχική σταθερότητα 655 00:50:32,830 --> 00:50:34,388 και γενικά σωματική υγεία. 656 00:50:34,465 --> 00:50:38,492 Γενετικές ανωμαλίες και μικρά σφάλματα διπλασιασμού στο DNA 657 00:50:38,603 --> 00:50:39,968 μπορεί να έχει σημαντική επιπτώσεις στην... 658 00:50:40,071 --> 00:50:42,505 Τι γίνεται με... Τι γίνεται με την Τες; 659 00:50:42,607 --> 00:50:44,768 Είναι εμφυτεύματα μνήμης, Σαμ. 660 00:50:44,842 --> 00:50:48,972 Μεταφορτωμένες, επεξεργασμένες αναμνήσεις του αρχικού Sam Bell. 661 00:51:09,333 --> 00:51:11,028 Λυπάμαι πολύ. 662 00:51:14,539 --> 00:51:17,372 Σαμ, έχουν περάσει αρκετές ώρες από το τελευταίο σας γεύμα. 663 00:51:17,475 --> 00:51:19,602 Να σου ετοιμάσω κάτι; 664 00:52:03,521 --> 00:52:06,979 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Η άφιξη διάσωσης εκτιμάται σε 11 ώρες. 665 00:52:09,894 --> 00:52:11,259 Εντάξει, γλυκιά μου; 666 00:52:11,362 --> 00:52:14,354 Ναι, κοιτάζω το κενό. Να το πάρεις; 667 00:52:15,433 --> 00:52:16,866 Αστείος. Γεια σου... 668 00:52:17,535 --> 00:52:19,765 Ευχαριστώ για αυτό. Αυτό είναι καλό. 669 00:52:20,004 --> 00:52:21,437 Αυτό είναι άνετο. 670 00:52:21,539 --> 00:52:23,734 Πώς είναι η... Πώς είναι η μύτη; 671 00:52:23,941 --> 00:52:25,841 Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 672 00:52:27,278 --> 00:52:30,076 Πήγαινα τρελά πριν, ξέρεις, εγώ... 673 00:52:30,181 --> 00:52:31,910 Το έχασα και είμαι... 674 00:52:34,285 --> 00:52:35,684 Λυπάμαι γι' αυτό. 675 00:52:35,753 --> 00:52:37,084 Είναι εντάξει. 676 00:52:37,188 --> 00:52:40,680 Όχι, δεν είναι εντάξει. Γάμησα τον Φέρφιλντ. Γάμησα το μοντέλο σου. 677 00:52:40,758 --> 00:52:42,953 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. Πήρα ένα... 678 00:52:43,060 --> 00:52:45,187 Έπιασα ψυχραιμία. Πρέπει να κάνω κάτι για αυτό. 679 00:52:45,262 --> 00:52:46,627 Ναι, ναι. 680 00:52:49,066 --> 00:52:50,192 (ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΗΛΙΑΚΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ) 681 00:52:50,267 --> 00:52:52,064 Γεια, μπορείς να γυρίσεις αυτό σβήνει για ένα δευτερόλεπτο; 682 00:52:52,136 --> 00:52:53,728 Θέλω να σου μιλήσω. 683 00:52:53,804 --> 00:52:55,704 Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε; 684 00:52:55,973 --> 00:52:57,304 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) Άκου... 685 00:52:57,408 --> 00:53:00,138 Άκου, δεν έπρεπε να... Είμαι... 686 00:53:00,244 --> 00:53:01,905 (ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΗΛΙΑΚΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ) 687 00:53:02,213 --> 00:53:03,237 Ε; 688 00:53:03,314 --> 00:53:06,078 Προσπαθώ να σου πω κάτι. Μπορείς να γυρίσεις... 689 00:53:06,150 --> 00:53:07,708 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 690 00:53:07,785 --> 00:53:09,946 Ο Λούναρ έδωσε εντολή στον Γέρτι να... 691 00:53:10,721 --> 00:53:12,154 ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Κάποτε σκεφτόμουν 692 00:53:12,990 --> 00:53:14,958 Άκουσέ με. Δεν έπρεπε να σε βρω... 693 00:53:15,059 --> 00:53:17,084 (ΓΕΛΙΑ) ? Ίσως με αγάπησες 694 00:53:18,095 --> 00:53:20,154 Τώρα, μωρό μου, είμαι σίγουρος 695 00:53:20,264 --> 00:53:22,232 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) Σκληρός τύπος. 696 00:53:22,500 --> 00:53:23,558 Άκουσέ με... 697 00:53:23,634 --> 00:53:24,828 Μοιάζεις με... Τι; 698 00:53:24,935 --> 00:53:25,993 Ραδιενεργό ταμπόν. 699 00:53:26,103 --> 00:53:27,297 Δεν έπρεπε να... 700 00:53:27,405 --> 00:53:30,067 Ή σαν μια μπανάνα με μια μόλυνση ζύμης. 701 00:53:31,242 --> 00:53:34,109 Άκουσέ με. Δεν έπρεπε να σε βρω. 702 00:53:35,012 --> 00:53:39,005 Ο Λούναρ έδωσε εντολή στον Γκέρτι να με κλειδώσει μέσα στη βάση ενώ ήσουν εκεί έξω. 703 00:53:39,116 --> 00:53:42,517 Και υπάρχει και κάτι άλλο. Την ώρα που ξύπνησα, 704 00:53:42,620 --> 00:53:44,281 Μπήκα στο Gerty μιλώντας στο Central. 705 00:53:44,355 --> 00:53:46,846 Είχε μια ζωντανή συνομιλία. 706 00:53:46,957 --> 00:53:48,754 Ζωντανή συνομιλία; 707 00:53:48,826 --> 00:53:49,850 Ναι. 708 00:53:49,960 --> 00:53:52,690 Πώς ξέρεις ότι ήταν ζωντανή συνομιλία; 709 00:53:53,097 --> 00:53:55,827 Γιατί ήταν μια ανταλλαγή εμπρός και πίσω. 710 00:53:57,001 --> 00:53:59,868 Ο εξοπλισμός επικοινωνίας υπέστη ζημιές. Υπήρχε μια ηλιακή καταιγίδα. 711 00:53:59,970 --> 00:54:01,870 Ήταν ζωντανό, φίλε. Ήταν ζωντανά. 712 00:54:01,972 --> 00:54:04,532 Αυτό είναι αδύνατο. Υπήρχε μια φωτοβολίδα. Τηγάνισε τον δορυφόρο. 713 00:54:04,642 --> 00:54:07,770 Ο δορυφόρος είναι μια χαρά. Δεν θέλουν για να μπορέσουμε να έρθουμε σε επαφή με τη Γη. 714 00:54:07,845 --> 00:54:09,506 Μας είπαν ψέματα. 715 00:54:09,613 --> 00:54:10,944 Μας έλεγαν ψέματα από την αρχή. 716 00:54:11,015 --> 00:54:14,041 Αυτοί... Έχουν πάει μας λέει ψέματα από πάντα. 717 00:54:14,852 --> 00:54:16,444 Εάν ο δορυφόρος λειτουργεί, πως μπλοκάρουν 718 00:54:16,520 --> 00:54:17,782 η ζωντανή ροή από εδώ κάτω; 719 00:54:17,855 --> 00:54:19,789 Όλα λειτουργούν μια χαρά. 720 00:54:19,857 --> 00:54:23,554 Ίσως δεν μπλοκάρουν το σήμα από το εσωτερικό της βάσης. 721 00:54:24,061 --> 00:54:25,653 Από πού τότε; 722 00:54:47,151 --> 00:54:50,211 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Αναζήτηση για comms μεγάλης εμβέλειας. 723 00:54:51,222 --> 00:54:52,917 Αναζήτηση για επικοινωνίες μεγάλης εμβέλειας. 724 00:54:53,023 --> 00:54:55,651 Απλώς περνάω το τελευταίο από τα Θεριζοαλωνιστικές μηχανές. Μοιάζει με τον Γιάννη. 725 00:54:55,726 --> 00:54:57,921 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Αναζήτηση για comms μεγάλης εμβέλειας. 726 00:54:58,529 --> 00:55:00,997 Πόσο καιρό μέχρι να βγεις έξω της εμβέλειας της βάσης; 727 00:55:01,065 --> 00:55:05,161 Περίπου ένα λεπτό. 90 δευτερόλεπτα, κορυφές. 728 00:55:05,536 --> 00:55:08,232 Έχετε βγει ποτέ τόσο μακριά; Όχι. 729 00:55:08,339 --> 00:55:11,536 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Αστοχία σήματος ενεργοποιημένη επικοινωνίες μεγάλης εμβέλειας. Ποτέ. 730 00:55:12,910 --> 00:55:15,401 Φεύγοντας από τη Σαράνγκ περίμετρος εργασίας. 731 00:55:16,080 --> 00:55:18,446 Φεύγοντας από τη Σαράνγκ περίμετρος εργασίας. 732 00:55:19,083 --> 00:55:21,449 Φεύγοντας από τη Σαράνγκ περίμετρος εργασίας. 733 00:55:34,365 --> 00:55:35,525 Βλέπεις τίποτα; 734 00:55:35,599 --> 00:55:39,057 Θα βοηθούσε αν ήξερα τι διάολο έψαχνα. 735 00:55:40,638 --> 00:55:42,868 Περίμενε λίγο, κάτι βλέπω. 736 00:55:43,808 --> 00:55:46,709 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Πλησιάζοντας το σταθμό 3. 737 00:56:28,552 --> 00:56:29,712 Άγια σκατά. 738 00:56:30,221 --> 00:56:32,451 Νομίζω ότι κάτι βλέπω κι εγώ. 739 00:56:32,656 --> 00:56:35,454 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Πλησιάζοντας τον Σταθμό 1. 740 00:56:40,564 --> 00:56:41,895 SAM 2: Βλέπεις αυτό που βλέπω; 741 00:56:41,999 --> 00:56:45,162 Μοιάζει με κεραία ή ένας πυλώνας ή κάτι τέτοιο. 742 00:56:45,236 --> 00:56:47,227 Νομίζω ότι είναι το jammer. 743 00:56:47,338 --> 00:56:48,896 (ΓΕΛΙΑ) Το ήξερα. 744 00:56:49,006 --> 00:56:51,907 Αυτός είναι ο λόγος που δεν είμαστε λήψη της ζωντανής ροής. 745 00:57:11,095 --> 00:57:13,563 (ΣΑΜ ΓΚΡΟ ΑΝΙΓΚ) Σαμ; Με ακούς; 746 00:57:13,664 --> 00:57:17,498 ΣΑΜ: Ναι. Ναι. Ναι, σε ακούω. 747 00:57:18,502 --> 00:57:19,594 Ναι. 748 00:57:20,504 --> 00:57:21,698 Άκου, δεν είμαι νιώθει πολύ καλά. 749 00:57:21,772 --> 00:57:24,070 Θα γυρίσω πίσω στη βάση. 750 00:57:24,275 --> 00:57:25,936 Εντάξει, θα μείνω εδώ έξω για λίγο. 751 00:57:26,043 --> 00:57:29,206 Θα δω αν υπάρχει άλλα από αυτά τα πράγματα. 752 00:57:43,861 --> 00:57:46,091 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 753 00:57:48,699 --> 00:57:51,190 Γάμα, γαμ. 754 00:57:53,804 --> 00:57:56,398 Γάμα, γαμ. 755 00:57:56,473 --> 00:57:57,441 Γαμώ. 756 00:59:14,318 --> 00:59:17,116 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 757 00:59:34,238 --> 00:59:36,570 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση. 758 00:59:41,578 --> 00:59:43,068 Απορρίφθηκε η πρόσβαση. 759 00:59:47,751 --> 00:59:49,309 Απορρίφθηκε η πρόσβαση. 760 00:59:54,391 --> 00:59:56,154 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 761 01:00:14,011 --> 01:00:15,740 Ο κωδικός πρόσβασης έγινε αποδεκτός. 762 01:00:22,219 --> 01:00:24,687 Πρόσβαση στη βάση δεδομένων Sam Bell. 763 01:00:26,590 --> 01:00:27,887 τελείωσα. 764 01:00:28,859 --> 01:00:30,622 15 βαθμοί... 765 01:00:30,727 --> 01:00:33,355 (ΓΕΛΙΑ) Τα μαλλιά μου πέφτουν. 766 01:00:34,031 --> 01:00:35,362 (ΒΗΧΑ) 767 01:00:35,432 --> 01:00:37,297 Καλύτερα να ξεκινήσω για το σπιτι... 768 01:00:37,401 --> 01:00:39,699 Για τελευταία φορά, ξανά και έξω. 769 01:00:41,605 --> 01:00:44,574 ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ: Το pod είναι έχει σχεδιαστεί για να σας βάζει σε βαθύ ύπνο 770 01:00:44,641 --> 01:00:48,543 για τη διάρκεια των 3 ημερών σας ταξίδι επιστροφής στη Γη. 771 01:00:49,313 --> 01:00:50,644 Ασφαλές ταξίδι. 772 01:01:02,626 --> 01:01:03,786 Γαμώ. 773 01:01:03,894 --> 01:01:05,225 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 774 01:01:06,730 --> 01:01:08,163 Εδώ είναι. 775 01:01:09,233 --> 01:01:11,463 Θα πάω και να την δούμε σύντομα. 776 01:01:12,002 --> 01:01:13,264 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 777 01:01:26,750 --> 01:01:29,617 ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Lunar Industries παραμένει ο νούμερο ένα πάροχος 778 01:01:29,686 --> 01:01:34,487 καθαρής ενέργειας παγκοσμίως λόγω τη σκληρή δουλειά ανθρώπων σαν εσάς. 779 01:01:51,275 --> 01:01:54,642 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Η άφιξη διάσωσης εκτιμάται σε 9 ώρες. 780 01:02:13,297 --> 01:02:16,357 ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ: Ξαπλώστε, χαλαρώστε και αναπνεύστε βαθιά. 781 01:02:17,034 --> 01:02:21,130 Η κρυογονική προστασία έχει σχεδιαστεί για να σας βάζει σε βαθύ ύπνο 782 01:02:21,205 --> 01:02:24,902 για τη διάρκεια των 3 ημερών σας ταξίδι επιστροφής στη Γη. 783 01:02:25,008 --> 01:02:26,839 Όπως ξεκινάτε νυστάζετε, 784 01:02:26,910 --> 01:02:30,004 σκέψου την υπέροχη δουλειά που έχετε κάνει 785 01:02:30,147 --> 01:02:33,742 και πόσο περήφανη είναι η οικογένειά σου είναι από αυτά που έχετε καταφέρει. 786 01:02:33,850 --> 01:02:36,648 Η Lunar Industries παραμένει ο νούμερο ένα πάροχος 787 01:02:36,720 --> 01:02:41,521 καθαρής ενέργειας παγκοσμίως λόγω τη σκληρή δουλειά ανθρώπων σαν εσάς. 788 01:02:42,092 --> 01:02:45,357 Ασφαλές ταξίδι, Annyeonghi gaseyo, και αντίο. 789 01:03:53,497 --> 01:03:56,295 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Πλησιάζοντας τον Σταθμό 2. 790 01:04:10,480 --> 01:04:11,845 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 791 01:04:35,872 --> 01:04:38,500 Ε, είδα άλλα 3 από αυτούς τους παρεμβολείς. 792 01:04:40,477 --> 01:04:41,842 Νομίζω ότι η βάση είναι περικυκλωμένη. 793 01:04:41,912 --> 01:04:44,142 Εκτύπωσα τις συντεταγμένες. 794 01:04:44,748 --> 01:04:46,648 Τι σου συμβαίνει; 795 01:04:47,050 --> 01:04:48,677 Τι συμβαίνει; 796 01:04:49,686 --> 01:04:51,677 Βρήκα το μυστικό σου δωμάτιο. 797 01:04:58,095 --> 01:04:59,756 (ΒΗΧΑ) 798 01:05:07,704 --> 01:05:09,069 (ΠΟΥΜΠΕΣ) 799 01:05:10,874 --> 01:05:11,932 (ΑΝΑστεναγμοί) 800 01:05:12,042 --> 01:05:13,600 Ποιος πάει πρώτος; 801 01:05:14,077 --> 01:05:15,442 Πάω πρώτος. 802 01:06:11,668 --> 01:06:14,330 SAM 2: Ιησούς Χριστός, είναι τόσα πολλά από αυτά. 803 01:06:15,172 --> 01:06:17,402 Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί από αυτούς; 804 01:07:01,852 --> 01:07:04,548 ΓΚΕΡΤΥ: Σαμ, μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι; 805 01:07:04,654 --> 01:07:06,622 Όχι τώρα, Γκέρτι. Είμαι εντάξει. 806 01:07:10,293 --> 01:07:11,954 (ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Γκέρτι... 807 01:07:13,163 --> 01:07:16,690 Γιατί με βοήθησες πριν; Με τον κωδικό πρόσβασης; 808 01:07:17,567 --> 01:07:20,058 Δεν έρχεται σε αντίθεση με το δικό σου προγραμματισμός ή κάτι τέτοιο; 809 01:07:20,170 --> 01:07:22,161 Το να σε βοηθήσω είναι αυτό που κάνω. 810 01:07:33,416 --> 01:07:36,647 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Έξοδος από την περίμετρο εργασίας του Sarang. 811 01:07:37,988 --> 01:07:40,252 Αναζήτηση για επικοινωνίες μεγάλης εμβέλειας. 812 01:07:42,325 --> 01:07:44,657 Αναζήτηση για επικοινωνίες μεγάλης εμβέλειας. 813 01:07:50,333 --> 01:07:52,198 Το σήμα αποκαταστάθηκε. 814 01:07:55,105 --> 01:07:57,096 Το σήμα αποκαταστάθηκε. 815 01:08:09,386 --> 01:08:11,445 (ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ) 816 01:08:16,693 --> 01:08:18,058 ΕΒΑ: Γεια; 817 01:08:18,695 --> 01:08:21,129 Εμ, αυτή είναι η κατοικία Bell; 818 01:08:21,765 --> 01:08:23,733 Αυτή είναι η κατοικία Bell. 819 01:08:23,800 --> 01:08:26,428 Θα μπορούσατε να καλέσετε; Κάτι δεν πάει καλά με την εικόνα. 820 01:08:26,536 --> 01:08:28,697 Προσπαθώ να φτάσω την Τες Μπελ. 821 01:08:29,739 --> 01:08:32,469 λυπάμαι. Πέθανε πριν μερικά χρόνια. 822 01:08:36,613 --> 01:08:37,807 Εμ... 823 01:08:45,221 --> 01:08:46,415 Εμ... 824 01:08:50,894 --> 01:08:52,327 Είσαι σίγουρος; 825 01:08:52,729 --> 01:08:55,220 Ναι, έτσι νομίζω. Είμαι η κόρη της. 826 01:08:55,832 --> 01:08:57,390 Μπορώ να σε βοηθήσω; 827 01:09:00,737 --> 01:09:01,829 Παραμονή; 828 01:09:02,405 --> 01:09:03,565 Ναι; 829 01:09:03,640 --> 01:09:05,107 Γεια. Γεια σου, Εύα. 830 01:09:06,409 --> 01:09:08,673 Πόσο χρονών... Πόσο χρονών είσαι τώρα; 831 01:09:08,778 --> 01:09:10,143 Είμαι 15. 832 01:09:10,647 --> 01:09:11,807 Σε ξέρω; 833 01:09:11,915 --> 01:09:13,678 Ω, γλυκιά μου. 834 01:09:15,352 --> 01:09:17,616 Πώς πέθανε η μαμά, γλυκιά μου; 835 01:09:19,522 --> 01:09:21,183 Πώς πέθανε η μαμά; 836 01:09:21,858 --> 01:09:22,984 Μπαμπάς; 837 01:09:23,593 --> 01:09:24,651 ORIGINAL SAM: Ναι; 838 01:09:24,761 --> 01:09:26,524 ΕΥΑ: Υπάρχει κάποιος ρωτώντας για τη μαμά. 839 01:09:26,630 --> 01:09:29,155 ORIGINAL SAM: Ποιος ρωτάει για τη μαμά; 840 01:09:39,943 --> 01:09:42,309 Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό. 841 01:09:43,213 --> 01:09:45,704 (ΛΥΓΕΙ) 842 01:09:47,984 --> 01:09:49,679 Θέλω να πάω σπίτι. 843 01:09:57,127 --> 01:09:59,459 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 844 01:09:59,529 --> 01:10:01,520 (Ο ΣΑΜ ΛΑΓΓΑΖΕΙ) 845 01:10:29,325 --> 01:10:32,328 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Ελίζα άφιξη υπολογίζεται σε 7 ώρες. 846 01:10:34,364 --> 01:10:37,094 Γαμώτο. Σκατά. 847 01:10:37,200 --> 01:10:39,225 Τι, κόπηκες; Ναι. 848 01:10:39,335 --> 01:10:41,496 (ΓΕΛΙΑ) 849 01:10:41,571 --> 01:10:43,505 Τι είσαι εσύ γελώντας; 850 01:10:43,573 --> 01:10:46,667 Λοιπόν, δεν το κρατάς όπως είσαι προσπαθεί να μαχαιρώσει κάποιον. 851 01:10:46,743 --> 01:10:48,938 Για όνομα του Θεού. Ορίστε, δώσε μου αυτό. 852 01:10:51,848 --> 01:10:53,543 (ΑΝΑστενάζοντας) 853 01:10:54,718 --> 01:10:57,050 Πρέπει να το κρατήσεις πιο κοντά στη λεπίδα, βλέπεις; 854 01:10:57,120 --> 01:10:58,348 Πρόσεχε τι κάνω. 855 01:10:58,421 --> 01:11:00,184 Γιατί τρέμεις; 856 01:11:00,256 --> 01:11:02,224 Χαράζεις, έτσι. 857 01:11:08,865 --> 01:11:10,560 (ΒΗΧΑ) 858 01:11:17,540 --> 01:11:18,700 Αυτό είναι όλο. 859 01:11:18,775 --> 01:11:20,037 Κάνει παγωνιά εδώ μέσα. 860 01:11:20,110 --> 01:11:22,476 Λοιπόν, είσαι... Κάθεσαι κάτω από το ψυγείο. 861 01:11:22,579 --> 01:11:23,807 Τι συμβαίνει μαζί σου; 862 01:11:23,913 --> 01:11:25,505 είσαι καλά; 863 01:11:26,516 --> 01:11:29,485 Ναι, αυτό το πλήρωμα στέλνουν, αν... 864 01:11:29,853 --> 01:11:32,413 Αν μας βρουν ξύπνιους ταυτοχρονα ξερεις... 865 01:11:32,489 --> 01:11:34,684 Δεν θα το κάνουν ας ζήσουμε. 866 01:11:37,293 --> 01:11:39,090 Το ξέρεις, σωστά; 867 01:11:41,364 --> 01:11:43,924 Ξέρεις, τους Το όχημα επιστροφής είναι... 868 01:11:46,102 --> 01:11:48,468 Γεια σου. Γεια, γεια... 869 01:11:49,472 --> 01:11:50,962 Είσαι καλά; 870 01:11:51,040 --> 01:11:52,803 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 871 01:11:54,010 --> 01:11:55,307 Ίσως θα έπρεπε ξάπλωσε για λίγο, 872 01:11:55,378 --> 01:11:57,505 πάρτε μερικά ηρεμιστικά ή κάτι τέτοιο. 873 01:11:57,614 --> 01:12:00,708 SAM: Αν πάρω μερικά ηρεμιστικά, Δεν θα ξυπνήσω ποτέ ξανά. 874 01:12:07,557 --> 01:12:09,388 (ΒΗΧΑ) 875 01:12:09,492 --> 01:12:11,858 Θα είσαι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά. 876 01:12:11,961 --> 01:12:13,553 (ΓΕΛΙΑ) 877 01:12:23,406 --> 01:12:24,896 παγώνω. 878 01:12:36,753 --> 01:12:38,152 Γεια, γεια... 879 01:12:39,422 --> 01:12:40,548 Γεια σου. 880 01:12:47,697 --> 01:12:49,392 Πραγματικά φοβάμαι. 881 01:12:55,672 --> 01:12:57,435 Που είναι πας; 882 01:13:51,427 --> 01:13:53,054 ΕΒΑ: Γεια; 883 01:13:53,429 --> 01:13:55,659 SAM: Εμ, αυτό είναι η κατοικία Bell; 884 01:13:55,765 --> 01:13:57,665 Αυτό είναι η κατοικία Bell. 885 01:13:57,767 --> 01:14:01,225 Θα μπορούσατε να καλέσετε; Κάτι δεν πάει καλά με την εικόνα. 886 01:14:01,304 --> 01:14:03,329 Προσπαθώ να φτάσω την Τες Μπελ. 887 01:14:03,439 --> 01:14:06,169 Λυπάμαι, πέθανε πριν μερικά χρόνια. 888 01:14:07,677 --> 01:14:09,338 Είσαι σίγουρος; 889 01:14:09,445 --> 01:14:12,141 Ναι, έτσι νομίζω. Είμαι η κόρη της. 890 01:14:12,248 --> 01:14:13,806 Μπορώ να σε βοηθήσω; 891 01:14:36,439 --> 01:14:38,202 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 892 01:15:10,873 --> 01:15:13,068 Gerty, πρέπει να σου μιλήσω. 893 01:15:13,176 --> 01:15:14,837 Φυσικά, Σαμ. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 894 01:15:14,911 --> 01:15:18,039 Βρήκαμε το κρυφό δωμάτιο. Ξέρουμε για τους άλλους. 895 01:15:18,214 --> 01:15:20,239 Αυτό το κρυφό δωμάτιο, Γκέρτι. 896 01:15:20,917 --> 01:15:24,375 Το κάτω κατάστρωμα είναι εκτός ορίων σε αφυπνισμένους κλώνους, Σαμ. 897 01:15:25,188 --> 01:15:27,679 Gerty, πρέπει ξυπνήστε έναν νέο κλώνο. 898 01:15:27,757 --> 01:15:29,315 Οι νέοι κλώνοι μπορούν μόνο να ξυπνήσει 899 01:15:29,392 --> 01:15:31,917 μία φορά σε 3ετές συμβόλαιο ολοκληρώνεται. 900 01:15:32,028 --> 01:15:33,552 Gerty, αν δεν το κάνουμε ξυπνήστε έναν νέο κλώνο, 901 01:15:33,663 --> 01:15:36,154 εγώ και ο άλλος ο Σαμ θα πεθάνουμε, θα σκοτωθούμε. 902 01:15:36,232 --> 01:15:38,723 Καταλαβαίνετε; Ναί. 903 01:15:38,835 --> 01:15:40,928 με θέλεις και ο άλλος Σαμ να σκοτωθεί; 904 01:15:41,037 --> 01:15:42,402 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω. 905 01:15:42,505 --> 01:15:44,666 Λοιπόν, τότε πρέπει ξυπνήστε έναν νέο κλώνο. 906 01:15:44,741 --> 01:15:46,072 Εντάξει, φίλε; 907 01:15:59,022 --> 01:16:02,856 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Η άφιξη της Ελίζας εκτιμάται σε 5 ώρες. 908 01:16:03,026 --> 01:16:06,928 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΟ ΡΟΛΟΓΙΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ : Είμαι ο ένας και μοναδικός 909 01:16:12,702 --> 01:16:14,192 (Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ) 910 01:16:29,218 --> 01:16:30,708 Θεός. 911 01:16:53,743 --> 01:16:54,903 Γεια σου. 912 01:16:57,513 --> 01:16:58,571 Γεια σου. 913 01:17:03,252 --> 01:17:05,243 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 914 01:17:07,090 --> 01:17:09,081 Μην... Μην τον αγγίζετε. 915 01:17:11,094 --> 01:17:12,425 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Έλα εδώ. 916 01:17:14,797 --> 01:17:16,765 Δεν έχει ακόμη τις αισθήσεις του. 917 01:17:16,833 --> 01:17:18,596 Ο Γκέρτι κι εγώ μόλις τον ξυπνήσαμε. 918 01:17:18,668 --> 01:17:20,465 Γιατί; Τι συμβαίνει; 919 01:17:20,937 --> 01:17:22,871 Ερχομαι. Έλα έξω. 920 01:17:27,443 --> 01:17:28,876 SAM 2: Όταν φτάσει η μονάδα διάσωσης, 921 01:17:28,978 --> 01:17:32,505 περιμένουν να βρουν ένα πτώμα σε εκείνο το ρόβερ που συνετρίβη. 922 01:17:33,149 --> 01:17:34,446 Αυτός ο τύπος; 923 01:17:34,784 --> 01:17:36,308 (ΓΕΛΙΑ) 924 01:17:36,385 --> 01:17:38,512 Τι, θα τον σκοτώσεις; 925 01:17:38,621 --> 01:17:39,781 Χριστός. 926 01:17:39,856 --> 01:17:41,050 Τι κάνεις; 927 01:17:41,157 --> 01:17:42,715 Κλείστε τη μύγα σας. 928 01:17:44,494 --> 01:17:47,463 Καίγεσαι. Ιδρώνεις σαν γουρούνι. 929 01:17:49,699 --> 01:17:51,291 (ΒΗΧΑ) Φορέστε το καπέλο σας. 930 01:17:52,235 --> 01:17:54,203 Φορέστε το καπέλο σας. Είμαι ζεστός. 931 01:18:00,977 --> 01:18:04,708 Γεια, αν το περάσουμε με αυτό, 932 01:18:04,814 --> 01:18:07,180 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας μεταφέροντάς τον στο σημείο της συντριβής. 933 01:18:07,250 --> 01:18:08,911 (ΒΗΧΑ) Τι γίνεται με εμάς; 934 01:18:09,752 --> 01:18:12,585 Η Ελίζα φτάνει, σε βρίσκει και εγώ ως πάρτι καλωσορίσματος... 935 01:18:12,688 --> 01:18:14,588 Δεν πρόκειται να βρουν εσύ και εγώ ως πάρτι καλωσορίσματος. 936 01:18:14,690 --> 01:18:16,487 Θα με βρουν, και επιστρέφεις στη Γη 937 01:18:16,559 --> 01:18:18,356 πριν φτάσουν εδώ. 938 01:18:18,427 --> 01:18:19,860 Σε αυτόν τον εκτοξευτή ηλίου-3. 939 01:18:19,929 --> 01:18:22,159 Έκανα τα μαθηματικά. Θα τραβήξεις μερικά Gs, 940 01:18:22,231 --> 01:18:25,064 αλλά θα έπρεπε... Θα έπρεπε να είναι καλά. Θα είσαι εντάξει. 941 01:18:25,168 --> 01:18:26,829 Θα πας σπίτι. 942 01:18:27,737 --> 01:18:29,728 Έκανες τα 3 σου χρόνια. 943 01:18:30,706 --> 01:18:33,174 Δεν μπορώ να περιμένω να κολλήσετε. 944 01:18:34,076 --> 01:18:36,067 Ίσως μπορείτε να συναντήσετε την Εύα από κοντά. 945 01:18:36,179 --> 01:18:39,774 Είδα ότι ο αντιπρόεδρος. Είναι όμορφη. 946 01:18:40,416 --> 01:18:43,249 Είναι πανέμορφη. Καλά κάναμε. 947 01:18:44,420 --> 01:18:45,751 High-five. 948 01:18:55,331 --> 01:18:56,662 Πηγαίνετε για αυτό. 949 01:18:58,434 --> 01:19:00,299 Πας για αυτό. 950 01:19:01,971 --> 01:19:03,734 (ΒΗΧΑ) 951 01:19:07,143 --> 01:19:09,338 Είσαι άνετος; Όχι. 952 01:19:10,112 --> 01:19:11,443 Τι; Όχι! 953 01:19:17,787 --> 01:19:19,277 Τι κι αν πρέπει να πάρω μια σκατά; 954 01:19:19,355 --> 01:19:22,415 (ΓΕΛΙΑ) Απλά... Θα πρέπει να το κρατήσεις, φίλε. 955 01:19:23,326 --> 01:19:24,850 Για 3 μέρες; 956 01:19:26,495 --> 01:19:29,020 Έτσι πάει. Χρειάζεστε ένα χέρι; 957 01:19:30,633 --> 01:19:31,657 Όχι. 958 01:19:33,035 --> 01:19:34,593 Γαμήσου. 959 01:19:34,670 --> 01:19:36,695 Εντάξει. Κανένας λόγος για εχθρότητα. 960 01:19:36,806 --> 01:19:38,273 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 961 01:19:41,978 --> 01:19:44,879 (ΒΗΧΑ) 962 01:20:17,747 --> 01:20:21,350 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Η άφιξη της Ελίζας υπολογίζεται σε 3 ώρες. 963 01:20:48,244 --> 01:20:49,609 (Ο ΣΑΜ ΒΗΧΕΙ) 964 01:20:49,712 --> 01:20:51,339 Γεια σου. Πρέπει να το κάνουμε αυτό. 965 01:20:51,414 --> 01:20:54,941 Περιμένουμε πάρα πολύ και θα έχει τις αισθήσεις του. 966 01:20:55,084 --> 01:20:56,381 (RETCHES) 967 01:20:56,619 --> 01:20:57,847 Γάμησε με. 968 01:20:58,754 --> 01:21:00,745 Τι συμβαίνει με εσάς; 969 01:21:01,624 --> 01:21:04,252 Άλλαξα γνώμη. Δεν γυρίζω πίσω. 970 01:21:06,929 --> 01:21:09,261 Δεν νομίζω Μπορώ να κινήσω τα πόδια μου. 971 01:21:09,598 --> 01:21:11,293 Εξάλλου, κοίτα με... 972 01:21:11,400 --> 01:21:15,803 (ΓΕΛΙΑ) Συναντώ την Εύα τώρα, Θα την τρόμαζα τα χάλια. 973 01:21:18,207 --> 01:21:19,606 Τι είσαι εσύ μιλάμε για φίλε; 974 01:21:19,709 --> 01:21:23,201 Είναι η κόρη σου. Δεν τη νοιάζει πώς φαίνεσαι. 975 01:21:24,780 --> 01:21:26,771 Δεν πας να σκοτώσει κανέναν. 976 01:21:26,882 --> 01:21:28,645 Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε κανέναν. 977 01:21:28,751 --> 01:21:31,652 Δεν μπορείς. Ξέρω ότι δεν μπορείς, γιατί δεν μπορώ. 978 01:21:32,655 --> 01:21:33,917 Εσύ πας. 979 01:21:37,626 --> 01:21:39,491 Είσαι καλός, Σαμ. 980 01:21:39,995 --> 01:21:43,988 Ήταν καλό σχέδιο, ξέρεις. Απλώς διάλεξες τον λάθος τύπο για να επιστρέψεις. 981 01:21:51,340 --> 01:21:52,671 (ΑΝΑστενάζοντας) 982 01:21:54,343 --> 01:21:56,470 Εσύ... Είσαι σίγουρος για αυτό; 983 01:21:59,949 --> 01:22:01,007 Ναι. 984 01:22:01,317 --> 01:22:04,582 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) Πρέπει να ταξιδέψεις, ξέρεις. 985 01:22:04,653 --> 01:22:06,678 Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. 986 01:22:06,789 --> 01:22:07,949 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 987 01:22:08,023 --> 01:22:09,923 Άμστερνταμ ή... 988 01:22:10,292 --> 01:22:14,991 Ναι, ξέρετε, το σκεφτόμουν Χαβάη ή ίσως Μεξικό. 989 01:22:15,698 --> 01:22:16,858 Αλόχα. 990 01:22:18,300 --> 01:22:21,201 Φέρε μου πίσω μια πινα κολάντα, εντάξει αδερφέ; 991 01:22:21,537 --> 01:22:22,868 (ΓΕΛΑ) 992 01:23:06,849 --> 01:23:08,009 Γεια σου... 993 01:23:08,751 --> 01:23:10,343 Johnny Spaceman. 994 01:23:12,888 --> 01:23:15,857 Θυμάστε ήρθε η Τες για εκείνη τη συνέντευξη; 995 01:23:16,258 --> 01:23:18,488 Ήταν τόσο όμορφη. 996 01:23:19,261 --> 01:23:22,492 Δεν ήταν η καλύτερη υποψήφια, αλλά δεν είχε σημασία. 997 01:23:23,566 --> 01:23:25,591 Έπρεπε να της δώσω τη δουλειά. 998 01:23:26,669 --> 01:23:29,160 Ήθελα να την κρατήσω στη χώρα. 999 01:23:30,172 --> 01:23:32,231 ΔΥΟ: Πήγαινε πίσω στην Ιρλανδία. 1000 01:23:32,341 --> 01:23:33,706 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1001 01:23:35,778 --> 01:23:38,212 Ήξερες ότι έπρεπε πάρε μια ευκαιρία, 1002 01:23:38,681 --> 01:23:41,013 έτσι την κάλεσες. 1003 01:23:41,684 --> 01:23:44,551 Ήσουν τρομοκρατημένος. Το έγραψες ολόκληρη ομιλία για τον τηλεφωνητή της. 1004 01:23:44,620 --> 01:23:46,781 Αλλά δεν το χρειαζόσουν, γιατί σήκωσε το τηλέφωνο. 1005 01:23:46,889 --> 01:23:49,517 Ήταν, σαν, γιατί με παίρνει τηλέφωνο; 1006 01:23:49,592 --> 01:23:52,755 Η πρακτική άσκηση τελείωσε. Γιατί με καλεί στο σπίτι; 1007 01:23:52,862 --> 01:23:54,454 (ΓΕΛΙΑ) 1008 01:23:54,563 --> 01:23:59,762 Τη ρώτησα αν ήθελε να πάει να πάρει σαν χωνάκι παγωτού ή κάτι τέτοιο. 1009 01:24:00,603 --> 01:24:02,798 Είπε, «Πάμε να πιούμε ένα ποτό». 1010 01:24:04,974 --> 01:24:07,135 είπα, "Εντάξει, τι κάνεις..." 1011 01:24:11,647 --> 01:24:12,978 (ΓΕΛΙΑ) 1012 01:26:56,845 --> 01:26:59,006 Sam, αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 1013 01:26:59,114 --> 01:27:00,513 Τι; Γιατί; 1014 01:27:00,616 --> 01:27:04,643 Έχω ηχογραφήσει ό,τι έχει έγινε από το ξύπνημα σου. 1015 01:27:05,254 --> 01:27:07,279 Αν κάποιος ήταν να ελέγξτε την κρυφή μνήμη μου, 1016 01:27:07,356 --> 01:27:10,018 θα σε έβαζε σε σημαντικό κίνδυνο. 1017 01:27:11,593 --> 01:27:13,151 (ΑΝΑστενάζοντας) 1018 01:27:13,328 --> 01:27:15,319 Θα μπορούσες να σβήσεις τις τράπεζες της μνήμης μου. 1019 01:27:15,431 --> 01:27:18,332 Θα μπορούσα να κάνω επανεκκίνηση μόλις φύγετε. 1020 01:27:19,034 --> 01:27:20,262 Είσαι εντάξει με αυτό; 1021 01:27:20,335 --> 01:27:23,532 Είμαι εδώ για να σε κρατήσω ασφαλή, Σαμ. Θέλω να σε βοηθήσω. 1022 01:27:34,950 --> 01:27:38,386 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Η άφιξη της Ελίζας υπολογίζεται σε 24 λεπτά. 1023 01:27:41,156 --> 01:27:42,384 ΓΚΕΡΤΥ: Σαμ. 1024 01:27:48,230 --> 01:27:49,458 Γεια σου. 1025 01:27:50,232 --> 01:27:51,494 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1026 01:27:51,567 --> 01:27:54,730 Ρύθμισα το... Ρύθμισα τον υπολογιστή σας για επανεκκίνηση 1027 01:27:55,370 --> 01:27:57,395 τη στιγμή που ξεκίνησα. 1028 01:27:57,506 --> 01:27:59,201 Καταλαβαίνω, Σαμ. 1029 01:27:59,308 --> 01:28:00,468 Τότε θα πρέπει να είσαι εντάξει. 1030 01:28:00,542 --> 01:28:04,069 Ελπίζω ότι η ζωή στη Γη είναι το παν το θυμάσαι να είναι. 1031 01:28:06,014 --> 01:28:07,504 Ευχαριστώ, Gerty. 1032 01:28:09,184 --> 01:28:10,515 Θα είσαι καλά; 1033 01:28:10,586 --> 01:28:11,678 Φυσικά. 1034 01:28:11,754 --> 01:28:14,052 Ο νέος Sam και εγώ θα είμαστε πίσω στον προγραμματισμό μας 1035 01:28:14,156 --> 01:28:16,556 μόλις τελειώσω την επανεκκίνηση. 1036 01:28:17,593 --> 01:28:20,255 Gerty, δεν είμαστε προγραμματισμένοι. 1037 01:28:20,929 --> 01:28:23,056 Είμαστε άνθρωποι. Καταλαβαίνω; 1038 01:28:56,131 --> 01:28:59,692 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Η άφιξη της Ελίζας υπολογίζεται σε 8 λεπτά. 1039 01:29:48,250 --> 01:29:49,342 Γαμώτο! 1040 01:30:16,044 --> 01:30:18,535 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Ολοκληρώθηκε η συμπίεση κλειδώματος αέρα. 1041 01:30:22,384 --> 01:30:23,715 ΑΝΤΡΑΣ: Σαμ; 1042 01:30:24,887 --> 01:30:26,218 Γεια σου, Σαμ; 1043 01:30:28,557 --> 01:30:32,060 Είσαι καλά φίλε; Το Ιππικό είναι εδώ. 1044 01:30:35,397 --> 01:30:36,728 Πού είμαι; 1045 01:30:37,633 --> 01:30:41,034 ΓΚΕΡΤΥ: Είσαι στο Αναρρωτήριο. Είχες ένα ατύχημα. 1046 01:30:41,136 --> 01:30:42,626 Πόσο καιρό είμαι έξω; 1047 01:30:42,704 --> 01:30:45,571 Όχι πολύ, Σαμ. Θυμάσαι τι έγινε; 1048 01:30:52,814 --> 01:30:54,179 (Συριγμός) 1049 01:31:10,399 --> 01:31:13,596 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: ...έκανε επαφή. Ναι. 1050 01:31:23,078 --> 01:31:24,443 Ναι, Ελίζα; 1051 01:31:25,013 --> 01:31:26,947 Δεν πάει πουθενά. 1052 01:31:27,249 --> 01:31:30,377 Φυλάξτε τον και θα ξεκινήσουμε σχετικά με τις επισκευές στη Θεριζοαλωνιστική μηχανή. 1053 01:31:30,452 --> 01:31:31,783 Ντουάιτ, θα χρειαστώ το... 1054 01:31:40,028 --> 01:31:41,723 (SAM 2 WHOOPING) 1055 01:31:46,134 --> 01:31:48,364 (ΚΟΥΜΠΗ) 1056 01:31:51,145 --> 01:31:56,945 Υπότιτλοι: Arigon 1057 01:32:28,677 --> 01:32:31,908 ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 1 ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Σεληνιακός Οι μετοχές του κλάδου έχουν υποχωρήσει περαιτέρω 32% 1058 01:32:31,980 --> 01:32:33,277 μετά από κατηγορίες... 1059 01:32:33,348 --> 01:32:36,010 (ΞΕΝΟΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΕΣ φλυαρία) 1060 01:32:37,519 --> 01:32:39,510 ΑΝΔΡΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2 ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Κλώνος 6, ο κλώνος του Σαμ Μπελ, 1061 01:32:39,621 --> 01:32:42,522 έχει καταθέσει στην ΥΠΑ Συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου στο Σιάτλ... 1062 01:32:42,624 --> 01:32:44,251 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ξέρεις τι; Είναι ένα από τα 2 πράγματα. 1063 01:32:44,326 --> 01:32:46,260 Είναι τρελό ή παράνομος μετανάστης. 1064 01:32:46,328 --> 01:32:48,694 Είτε έτσι είτε αλλιώς, πρέπει κλείδωσέ τον. Γραμμή 2.